Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Anabella L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 1, 2014

Anabella L.

Spanish mothertongue, living & graduated in Italy
   Italy
  |   Santa Domenica Vittoria, Messina
  |  1:59 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $16

My native language is Spanish. I've been living in Italy since 2004, and worked onboard cruise ships in the USA for almost 3 years so I have an excellent command of Spanish, English and Italian.

I have a BA (Hons.) Degree in Translation and Interpreting, University of Messina, Italy. Dissertation on the localization of humor in audiovisual texts.

I've also studied Sociology at the University of Buenos Aires.

Working pairs: English to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Spanish.

Working fields: Journalism, linguistics, culinary,...

Read More »

Portfolio

The dubbed version is available opon request
Short example of my work from English to Spanish
http://www.cookandtranslate.wordpress.com
Example of my writing skills in Spanish

Skills (7)

Tested
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Passed
Spanish Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian to Spanish Translation
Spanish to Italian Translation
English Speaking Test
My Score
avg
Passed

Service Description

Services: translation, interpreting, proofreading, localization

Read More »

Employment

Agemars
Travel agent (traineeship
2011 - 2011
Translation of tour descriptions and liaison interpreting for English and Spanish speaking clients. Completed travel arrangements for clients with air, hotel, cruise and ground transportation vendors.
La locanda
Freelance Translator
2011 - 2011
Translations from Italian to Spanish and English. Hotel brochure and tour descriptions.
MessIn.it
Freelance Translator
2010 - 2011
Translation of news articles from Spanish into Italian.
Lingotip
Freelance translator
2009 - 2010
Translations from English to Spanish mainly in the following fields: cars, religion, technology, education, sports, cumputers.
Self employed
Private tutor
2005 - 2008
Spanish and English lessons to private clients. Helped students with their homework but also taught grammar and language for beginners, including pronunciation and conversation.
Destefano, Speciale & Co.
Travel agent (traineeship)
2007 - 2007
Made professional, accurate, cost effective travel arrangements for clients while providing excellent customer service. Liasion interpreting for Spanish speaking clients. Prepared detailed...

Education

University of Birmingham
Certificate of attendance
- 2011
University of Messina
BA (Hons) Degree in Translation and Interpreting
2008 - 2011
ECAP Messina
Vocational training certificate for travel agent
2007 - 2007
University of Buenos Aires
BA in Sociology
1996 - 2002
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

spanish translation
italian translation
english spanish
spanish proofreading
translation italian spanish
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
AnabellaL
Type
Individual
Member Since
October 2011
Elance URL
Verifications
0
Anabella L. | Elance

Anabella L.