I am one of Elance's top translators and proofreaders. As a native Spaniard, my experience ranges in English-Spanish-English and Catalan-Spanish translations. I'm fluent in both neutral Castilian Spanish and US/UK English, with previous experience in the UK and currently living between Barcelona and NYC.
Read More »
Skilled in art, academic, technical, press, marketing and legal translations. Some translations from previous clients include: website content, brochures articles, proofreading, birth, death, and marriage certificates, phone apps,...
Feb 20, 2013|Transcription|$550|Completed
Dec 17, 2012|Web Content|$53|Completed
View All »
Nov 30, 2012|Web Content|$66|Completed
Ranked 1st across all test takers.
Translation of a legal document from Spanish to English (private customer).
- English to Spanish translation.
- Spanish to English translation.
- Catalan to Spanish translation.
- Spanish proofreading and edition.
- SEO optimization.
- Spanish transcription.
- Spanish writing.
FIELDS OF EXPERTISE:
- Art History / Photography / Art Conservation
- Organic and healthy living / Cooking
- Ecology / Sustainability
- Fitness, health and vegan nutrition
- Birth, Death and Marriage certificates
- Company textbooks / Instructions
- iOS products / Android and iOS apps
- Web translations
I also offer voice over services in Spanish with a neutral accent.
Read More »
2011 - Present
Self-employed as a ESL teacher for 1-5 year old children and adults in NYC.
Photographer / Photo editor
Freelance Photographer and Photo Editor
2008 - Present
Castilian Spanish Translator / Interpreter
2007 - Present
EN>SP>EN, CAT>SP Translator/Interpreter. I have worked for private customers in Barcelona, Spain and more recently in NYC and NJ. Currently I'm a volunteer Translator/Interpreter for the non-profit...
iPhone and iOS Technical Advisor.
2009 - 2011
Multilingual iPhone and iOS phone technical advisor and team coaching.
Written and spoken Catalan/English/Spanish.
Fundaciķ Institut Amatller d'Art Hispānic
Photographic conservation and archival
2009 - 2010
Conservation, scanning, editing and digital/physical archival of antique negative plates.
2007 - 2008
Administrative/Receptionist for medical/lab supplies company. Dealing with customers in a bilingual enviroment, stock maintenance.
Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain
Art Conservation & Cultural Heritage Preservation
2009 - 2011
Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella
Fine Art Photography
2006 - 2009
Universidad de Alicante, Spain
2002 - 2006