Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ana O. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 1, 2014

Ana O.

Expert translator and proofreader from Spain
   Spain
  |  12:06 am Local Time

Verified Freelancer

Ana O.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

I am one of Elance's top translators and proofreaders. As a native Spaniard, my experience ranges in English-Spanish-English and Catalan-Spanish translations. I'm fluent in both neutral Castilian Spanish and US/UK English, with previous experience in the UK and currently living between Barcelona and NYC.

Skilled in art, academic, technical, press, marketing and legal translations. Some translations from previous clients include: website content, brochures articles, proofreading, birth, death, and marriage certificates, phone apps,...

Read More »
Dec 17, 2012|Web Content|$53|Completed
|
5.0
Nov 30, 2012|Web Content|$66|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Ranked 1st across all test takers.
Translation of a legal document from Spanish to English (private customer).

Skills (6)

Tested
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Proofreading Skills Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
U.S. Culture
U.S. Culture and Etiquette Test
My Score
avg
Microsoft PowerPoint
Microsoft PowerPoint 2010 Test
My Score
avg
English
Adobe Photoshop
WordPress

Service Description

SERVICES PROVIDED:

- English to Spanish translation.
- Spanish to English translation.
- Catalan to Spanish translation.
- Spanish proofreading and edition.
- SEO optimization.
- Spanish transcription.
- Spanish writing.


FIELDS OF EXPERTISE:

- Art History / Photography / Art Conservation
- Organic and healthy living / Cooking
- Ecology / Sustainability
- Fitness, health and vegan nutrition
- Birth, Death and Marriage certificates
- Company textbooks / Instructions
- iOS products / Android and iOS apps
- Web translations

I also offer voice over services in Spanish with a neutral accent.



Read More »

Employment

ESL Teacher
Spanish Teacher
2011 - Present
Self-employed as a ESL teacher for 1-5 year old children and adults in NYC.
Photographer / Photo editor
Freelance Photographer and Photo Editor
2008 - Present
Castilian Spanish Translator / Interpreter
Freelance Translator
2007 - Present
EN>SP>EN, CAT>SP Translator/Interpreter. I have worked for private customers in Barcelona, Spain and more recently in NYC and NJ. Currently I'm a volunteer Translator/Interpreter for the non-profit...
Sellbytel Group
iPhone and iOS Technical Advisor.
2009 - 2011
Multilingual iPhone and iOS phone technical advisor and team coaching. Written and spoken Catalan/English/Spanish.
Fundaciķ Institut Amatller d'Art Hispānic
Photographic conservation and archival
2009 - 2010
Conservation, scanning, editing and digital/physical archival of antique negative plates.

Education

Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain
Art Conservation & Cultural Heritage Preservation
2009 - 2011
Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella
Fine Art Photography
2006 - 2009
Universidad de Alicante, Spain
English Philology
2002 - 2006

Keywords

Spanish
English
Castilian
Catalan
academic
legal
technical
science
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
anaop
Type
Individual
Member Since
November 2012
Elance URL
Verifications
0
Ana O. | Elance

Ana O.