I am one of Elance's top translators and proofreaders. As a native Spaniard, my experience ranges in English-Spanish-English and Catalan-Spanish translations. I'm fluent in both neutral Castilian Spanish and US/UK English, with previous experience in the UK and currently living between Barcelona and NYC.
Skilled in art, academic, technical, press, marketing and legal translations. Some translations from previous clients include: website content, brochures articles, proofreading, birth, death, and marriage certificates, phone apps, transcriptions, etc.
Each contracted project is handled professionally with the utmost attention to detail and accuracy, while meeting the deadlines of the client. My customers can say what they truly mean with assurance, knowing that their message will not get lost in translation.
If I place a bid on your project, it is because I am truly interested in working with you.
- English to Spanish translation.
- Spanish to English translation.
- Catalan to Spanish translation.
- Spanish proofreading and edition.
- SEO optimization.
- Spanish transcription.
- Spanish writing.
FIELDS OF EXPERTISE:
- Art History / Photography / Art Conservation
- Organic and healthy living / Cooking
- Ecology / Sustainability
- Fitness, health and vegan nutrition
- Birth, Death and Marriage certificates
- Company textbooks / Instructions
- iOS products / Android and iOS apps
- Web translations
I also offer voice over services in Spanish with a neutral accent.
Escola Superior d'Art i Disseny Serra i Abella
Fine Art Photography Degree
Sheffield Hallam University, UK
Advanced English Language Certificate
Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain
Art Conservation & Cultural Heritage Preservation
2009 - 2011
Escola d'Art i Superior de Disseny Serra i Abella
Fine Art Photography
2006 - 2009
Universidad de Alicante, Spain
2002 - 2006
2011 - Present
Self-employed as a ESL teacher for 1-5 year old children and adults in NYC.
Photographer / Photo editor
Freelance Photographer and Photo Editor
2008 - Present
Castilian Spanish Translator / Interpreter
2007 - Present
EN>SP>EN, CAT>SP Translator/Interpreter. I have worked for private customers in Barcelona, Spain and more recently in NYC and NJ. Currently I'm a volunteer Translator/Interpreter for the non-profit JC Sandy Recovery.
iPhone and iOS Technical Advisor.
2009 - 2011
Multilingual iPhone and iOS phone technical advisor and team coaching.
Written and spoken Catalan/English/Spanish.
Fundació Institut Amatller d'Art Hispànic
Photographic conservation and archival
2009 - 2010
Conservation, scanning, editing and digital/physical archival of antique negative plates.
2007 - 2008
Administrative/Receptionist for medical/lab supplies company. Dealing with customers in a bilingual enviroment, stock maintenance.