Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Andrei Kostrikov | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 16, 2016

Andrei Kostrikov

ENGLISH-RUSSIAN LOCALIZATION
   Russia
  |   Yubileyny, Moscow
  |  11:57 am Local Time

Verified Freelancer

Andrei Kostrikov's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $13

PRO TRANSLATION
I localize ENGLISH and RUSSIAN texts for 17 years. It's mostly IT / technical stuff, software, sites, movies, games, and even books.

PRO CUSTOMES
I may not disclose details on a public page, but major IT and engineering companies regularly invite me to translate their highly visible content.

PRO MARKETING
I graduated from Moscow State University (psychology faculty) in 1997. Then I worked at Moscow Gestalt Institute. I also partnered with COMCON-2, IPSOS & Mart market research companies and facilitated intercultural...

Read More »
Jun 19, 2015|Russian <-> English Translation|$20|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

I translated this agreement asap
I localized www.thetakes.com (RU and ENG versions) and advised owners on navigation...

Skills (10)

Tested
Russian/English Translation
My Score
avg
Audio Editing
My Score
avg

Service Description

PRO QA
Every customer likes when translators check deliverables using ApSic Xbench QA tool for free. I also make final edits (just once!) free of charge.

PRO SOFTWARE
No one is supposed to be a jack of all trades, but when it comes to l10n, it's good to have someone around who uses Trados 2007-2011, Passolo, Idiom, Wordfast, MemoQ, MS Localization Portal, ApSIC Xbench, Google Plus hangouts, Pro Tools, Audacity, Soundcloud, Camtasia, and Dropbox.

PRO WORKSTATION
My PC configuration is Core i5 3400, 8 Gb RAM, a big SSD plus 2 good displays. Accessories include a HD webcam, a pro MIDI keyboard and a pro DigiDesign soundcard. I also use Nexus 7 to check your emails. Your Skype calls are redirected to my phone.

PRO QUALIFICATION
I may not publish my localization projects because of NDAs.
Yet, feel free to offer a short unpaid test or a more extensive paid test.

PRO SPEED
Online lifestyle (Nexus 7 tablet + cell phone + notebook) enables me to quickly respond to your messages and calls.
Estimated progress rate: ~2,000 new words and ~7-8,000 edited words per day, if needed.

PRO RATES/DISCOUNTS
Translation rate: USD 0.05-0.1 per source word
Revision rate: USD 0.025-0.035 per source word
Hourly jobs: USD 15-20 per hour
Multimedia: USD 15 or as agreed for broadcasting quality projects

Read More »

Employment

Abacus Analytical Systems Gmbh
Localizer
2015 - Present
chemical software
Lionbridge
Translator
2007 - 2015
various IT, life sciences and technical projects
Argos Translations
Translator / editor
2011 - 2013
Bentley engineering software
Janus WWI
Google Language Lead
2007 - 2011
www.google.ru pages and other highly visible stuff
Logrus LLC
Microsoft projects translator
1999 - 2004
Windows XP and other MS software

Education

State Cinema Institute
Course of script-writing
2000 - 2000
Institute of Asian and African Countries
English-Russian translator
1994 - 1996
Moscow State University
Bachelor of Psychology
1993 - 1996
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

english
russian
localization
it
marketing
software
multimedia
audioediting
subs
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
AndreiKostrikov
Type
Individual
Member Since
June 2011
Elance URL
Verifications
0
Andrei Kostrikov | Elance

Andrei Kostrikov