Read More »
I localize ENGLISH and RUSSIAN texts for 17 years. It's mostly IT / technical stuff, software, sites, movies, games, and even books.
I may not disclose details on a public page, but major IT and engineering companies regularly invite me to translate their highly visible content.
I graduated from Moscow State University (psychology faculty) in 1997. Then I worked at Moscow Gestalt Institute. I also partnered with COMCON-2, IPSOS & Mart market research companies and facilitated intercultural...
Jun 19, 2015|Russian <-> English Translation|$20|Completed
Every customer likes when translators check deliverables using ApSic Xbench QA tool for free. I also make final edits (just once!) free of charge.
No one is supposed to be a jack of all trades, but when it comes to l10n, it's good to have someone around who uses Trados 2007-2011, Passolo, Idiom, Wordfast, MemoQ, MS Localization Portal, ApSIC Xbench, Google Plus hangouts, Pro Tools, Audacity, Soundcloud, Camtasia, and Dropbox.
My PC configuration is Core i5 3400, 8 Gb RAM, a big SSD plus 2 good displays. Accessories include a HD webcam, a pro MIDI keyboard and a pro DigiDesign soundcard. I also use Nexus 7 to check your emails. Your Skype calls are redirected to my phone.
I may not publish my localization projects because of NDAs.
Yet, feel free to offer a short unpaid test or a more extensive paid test.
Online lifestyle (Nexus 7 tablet + cell phone + notebook) enables me to quickly respond to your messages and calls.
Estimated progress rate: ~2,000 new words and ~7-8,000 edited words per day, if needed.
Translation rate: USD 0.05-0.1 per source word
Revision rate: USD 0.025-0.035 per source word
Hourly jobs: USD 15-20 per hour
Multimedia: USD 15 or as agreed for broadcasting quality projects
Read More »