Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Andriy B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 7, 2015

Andriy B.

Translation, Subtitling, Transcription, Dubbing
   Ukraine
  |   Kharkiv, Kharkiv

Overview

Minimum Hourly Rate $27

Russian (native), Ukrainian (native), French (near native) and English (excellent level) professional translator and proofreader with over 19 years of experience.

REFERENCES. Responses from customers in ProZ.com "willingness to work again" ("WWA") system: http://www.proz.com/wwa/816527 .

SERVICES/PRODUCTS OFFERED: Multimedia translation (Audiovisual translation), Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, On-line localization.

LANGUAGE PAIRS: French to Russian; Russian to French English to Russian; Russian to English French to...

Read More »

Portfolio

French transcription & Russian voice-over translation of...

Skills (10)

Tested

Service Description

SERVICES/PRODUCTS OFFERED: Multimedia translation (Audiovisual translation), Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, On-line localization.

Full service package in Multimedia translation: Translation + Subtitling + Voice-over = Dubbing.

Dubbing specialization:

First service package: dubbing according the script, provided by customer, includes:
Subtitles translation;
Voice-over;
Mixing of audio (voice-over) & video;
Film editing = audio processing + rendering.

Second service package: complete cycle dubbing without script provided, includes:
Video (audio) transcription in source language – (optional);
Subtitling = subtitles creation = translation without script (on fly translation) that means
audio track translation + time coding for synchronizing video and audio;
Voice-over;
Mixing of audio (voice-over) end video;
Film editing = audio processing + rendering.


Subtitling specialization: Soft subtitling, hard subtitling, YouTube subtitling, time coding (cueing/spotting), styling and formatting, captioning.

Translation specialization: L10n, i18n, IT, website localization, and computers: software and hardware, telecommunications, electrical engineering and electronics, mechanical engineering, Industrial equipment and consumer appliances.

PUBLISHED WORKS: translation from French into Russian and Ukrainian of some books by Jean-Paul Sartre and Emmanučle Bernheim for publishing house "Folio".
© Jean-Paul Sartre "LA NAUSEE" (Ukrainian version) ISBN 966-03-3608-?
©...

Read More »

Employment

TeamDev LTD
Technical Writer
2008 - 2009
Kharkov Chamber of Commerce & Industry
Translation Department Editor
2004 - 2008
Texa Ltd
International Marketing Manager
1999 - 2004

Education

University Marc Bloch
Doctoral candidate
-
V. N. Karazin Kharkiv National University
Translator/interpreter
1990 - 1995
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Subtitling
Transcription
Dubbing (voice- over)
Interpreting
Proofreading
Editing
Localization
Multimedia localization
Technical writing.
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Andrey_2014
Type
Individual
Member Since
March 2014
Elance URL
Verifications
0
Andriy B. | Elance

Andriy B.