Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chuanyan Nie | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 5, 2016

Chuanyan Nie

Wisdom is conspicuous through modesty and silence
   China
  |   Wuhan, Hubei
  |  7:59 pm Local Time

Verified Freelancer

Chuanyan Nie's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $20

Translation tasks with high quality expectation should be entrusted to artists rather than artisans in this industry, because these tasks require not only enthusiasm, persistence and expertise but also brilliance, erudition, inspiration and all other qualities exclusively owned by those great artists.

Read More »
Mar 11, 2016|Chinese <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Oct 19, 2015|Chinese <-> English Translation|Private|Working
Jul 16, 2015|E-books and Blogs|Private|Completed
|
5.0
Apr 18, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

quality translation helped make this book one of the most popular health science books...
http://product.dangdang.com/22548220.html#ddclick?act=click&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;pos=22548220_0_1_q&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;cat=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;key=%C4%F4%B4%AB%D1%D7&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;qinfo=29_1_48&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;pinfo=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;minfo=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;ninfo=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;custid=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;permid=20131212132209187507572403869446237&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;ref=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;rcount=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;type=&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;t=1386825745000
This insightful yet somewhat abstruse book was first poorly translated by others and...
http://product.dangdang.com/23171327.html#ddclick?act=click&amp;amp;amp;amp;amp;pos=23171327_1_1_q&amp;amp;amp;amp;amp;cat=&amp;amp;amp;amp;amp;key=%C4%F4%B4%AB%D1%D7&amp;amp;amp;amp;amp;qinfo=29_1_48&amp;amp;amp;amp;amp;pinfo=&amp;amp;amp;amp;amp;minfo=&amp;amp;amp;amp;amp;ninfo=&amp;amp;amp;amp;amp;custid=&amp;amp;amp;amp;amp;permid=20131212132209187507572403869446237&amp;amp;amp;amp;amp;ref=&amp;amp;amp;amp;amp;rcount=&amp;amp;amp;amp;amp;type=&amp;amp;amp;amp;amp;t=1386827205000
The publishing company gave a questionnaire to 53 readers and all of them were...
http://product.dangdang.com/23200713.html#ddclick?act=click&amp;amp;pos=23200713_5_1_q&amp;amp;cat=&amp;amp;key=%C4%F4%B4%AB%D1%D7&amp;amp;qinfo=29_1_48&amp;amp;pinfo=&amp;amp;minfo=&amp;amp;ninfo=&amp;amp;custid=&amp;amp;permid=20131212132209187507572403869446237&amp;amp;ref=&amp;amp;rcount=&amp;amp;type=&amp;amp;t=1386827205000
1907 reader wrote reviews abou this book, of which 98.8% are rather positive
http://product.dangdang.com/22590695.html#ddclick?act=click&amp;amp;pos=22590695_4_0_q&amp;amp;cat=&amp;amp;key=%B0%AE%B5%C4%C4%DC%C1%BF&amp;amp;qinfo=33_1_48&amp;amp;pinfo=&amp;amp;minfo=&amp;amp;ninfo=&amp;amp;custid=&amp;amp;permid=20131212132209187507572403869446237&amp;amp;ref=&amp;amp;rcount=&amp;amp;type=&amp;amp;t=1386827979000
among the 343 book reviews it received, 99.4% are rather positive
http://product.dangdang.com/23219432.html#ddclick?act=click&amp;amp;amp;amp;pos=23219432_2_1_q&amp;amp;amp;amp;cat=&amp;amp;amp;amp;key=%C4%F4%B4%AB%D1%D7&amp;amp;amp;amp;qinfo=29_1_48&amp;amp;amp;amp;pinfo=&amp;amp;amp;amp;minfo=&amp;amp;amp;amp;ninfo=&amp;amp;amp;amp;custid=&amp;amp;amp;amp;permid=20131212132209187507572403869446237&amp;amp;amp;amp;ref=&amp;amp;amp;amp;rcount=&amp;amp;amp;amp;type=&amp;amp;amp;amp;t=1386827205000
an average score of 4.4 out of 5 received from readers
http://www.amazon.cn/%E7%83%A7%E7%83%A4%E5%9C%A3%E7%BB%8F-%E5%8F%B2%E8%92%82%E8%8A%AC%E2%80%A2%E8%B5%96%E5%B8%8C%E4%BC%A6/dp/B004Q3QH8Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;amp;qid=1386827630&amp;amp;sr=8-1&amp;amp;keywords=%E7%83%A7%E7%83%A4%E5%9C%A3%E7%BB%8F
http://wentworthpointmarinas.com.au/
http://www.organicawater.com/
This book is originally translated by a Taiwanese. When my client planned to sell it...
http://product.dangdang.com/23339316.html#ddclick?act=click&amp;pos=23339316_0_1_q&amp;cat=&amp;key=%D1%F8%D3%FD%BA%A2%D7%D3&amp;qinfo=67_1_48&amp;pinfo=&amp;minfo=&amp;ninfo=&amp;custid=&amp;permid=20131216171617957282941234799830163&amp;ref=http%3A%2F%2Fwww.dangdang.com%2F&amp;rcount=&amp;type=&amp;t=1387185423000
translation this article for China version of Fortune magazine. and my name shows up on...
http://www.fortunechina.com/investing/c/2011-12/20/content_83836_2.htm
translation this article for China version of Fortune magazine. and my name shows up on...
http://www.fortunechina.com/management/c/2011-12/27/content_84802_3.htm
http://zh.atlanticspinecenter.com/
http://zh.atlanticspinecenter.com/en/
This marketing corporation is entrusted by foreign companies to promote their product...
http://www.nanjingmarketinggroup.com/cn
This marketing corporation is entrusted by foreign companies to promote their product...
http://www.nanjingmarketinggroup.com/

Skills (8)

Tested

Service Description

As an experienced translator with more than 6 years of book & commercial translation and proofreading experience, I provide quality translation much more than your expectations. Combining my previous educational background/work experience in technology with current deepest interest and exploration in humanities, I have gradually developed the most distinguished advantage for translation: graceful and elegant language style along with succinctness and rigorous logic.

Language Pair: English-Simplified Chinese

*Document/Website Translation
IT, Lifestyle, Finance, Medicine, Academic, Business Plan, Questionnaires & Surveys, Health Science, Politics, NGO sectors;

*Book Translation
Literature, Religion, Psychology, Gastronomy, Health science;

Document Translation Record
Please see samples in my Portfolio https://www.elance.com/s/angel-peace/portfolio/10180/

Book Translation/Proofreading Record (just list a few, and the following websites provide their sale information on biggest Chinese online bookstore www.dangdang.com or www.amazon.cn):

The Barbecue Bible (written by Steven Raichlen, gastronomy):

http://www.amazon.cn/%E7%83%A7%E7%83%A4%E5%9C%A3%E7%BB%8F-%E5%8F%B2%E8%92%82%E8%8A%AC%E2%80%A2%E8%B5%96%E5%B8%8C%E4%BC%A6/dp/B004Q3QH8Q/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=--&sr=8-1&keywords=%E7%83%A7%E7%83%A4%E5%9C%A3%E7%BB%8F

The Only Way to Stop Smoking Permanently (written by Allen Carr, health science):...

Read More »

Employment

Saferworld
long-term translator for its journal and articles
2012 - Present
work as a part-time translator for Saferworld, a London-based NGO working to prevent violent conflicts and build safer lives: I translate articles on Arm Trade Treaty for its monthly journal and...
Wisdom Publishing Corporation
Executive editor; part-time translator;
2009 - 2011
China Rural Library (NGO)
Full-time Volunteer; part-time translator
2008 - 2009
Nanjing Doushuai Buddhist Temple
Buddhist Monk
2006 - 2008
Jiangsu Province Post Bureau of Info Tech
Software engineer
2002 - 2005
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

meditation
book translator
Chinese translator
copy editor
NGO volunteer
Information Technology
talented writer
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
angel-peace
Type
Individual
Member Since
December 2013
Elance URL
Verifications
Chuanyan Nie | Elance

Chuanyan Nie