Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Anna Friederike G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 26, 2013
Sorry, I am not available for new work at this time.

Anna Friederike G.

German Native Translator and Editor
   Germany
  |   Wardenburg, Niedersachsen
  |  12:38 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $25

I am a skilled german native translator and editor who has worked as a journalist for online newspapers and as a copy editor for a book publishing house. I produce high-quality texts and translate from English, Spanish and Portuguese to German.

I have spent a year in Brazil, six months in Spain and a year in New Zealand.
Currently, I am living in Germany again.

Read More »
Jan 10, 2013|Copywriting|Private|Completed
|
5.0
Oct 24, 2012|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Oct 21, 2012|Translation|Private|Completed
|
4.5
Oct 20, 2012|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Book title: Echt skandinavisch. Das Wohndesign des Nordens. I proposed the title and...
http://www.gerstenberg-verlag.de/
Book title: Sophies Crêpes und Pfannkuchen. I edited the complete translation and...
http://www.gerstenberg-verlag.de/
Book title: Kinder der Berge in den Kulturen der Welt. I edited the complete...
http://www.gerstenberg-verlag.de/
Title: EU-Subventionen nur bei Ökologisierung. Article about a commission promoting to...
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=239:eu-subventionen-nur-bei-oekologisierung&catid=35:landwirtschaft-allgemein&Itemid=61
Title: Greenpeace untersucht Biodiesel. Article about Greenpeace checking the...
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=247:greenpeace-untersucht-biodiesel&catid=68:naturschutz&Itemid=91
Title: Nachhaltigsrat empfiehlt Maßnahmen zur Ökologisierung. Article about a german...
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=248:nachhaltigkeitsrat-empfiehlt-massnahmen-zur-oekologisierung&catid=45:oekologischer-landbau&Itemid=70
Title: Interview mit Brandenburger Öko-Landwirt. Interview with a german organic farmer
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=238:interview-zu-brandenburgs-oekolandbau&catid=45:oekologischer-landbau&Itemid=70
Title: Alles neu vor der Staatskanzlei. Article about expensive renovations in front...
http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/Alles-neu-vor-der-Staatskanzlei
Title: Anwohner wollen Lärm durch Trinker nicht länger dulden. Article about public...
http://www.haz.de/Hannover/Aus-den-Stadtteilen/Sued/Anwohner-wollen-Laerm-durch-Trinker-nicht-laenger-dulden
Title: Café Jerusalem - Ort der Begegnung. Article about a social project in Hannover
http://www.haz.de/Hannover/Aus-den-Stadtteilen/West/Cafe-Jerusalem-Ort-der-Begegnung
Title: Stillstand nach Unfall auf Schnellweg Article about a car accident resulting in...
http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/Stillstand-nach-Unfall-auf-Schnellweg-in-Hannover
Title: Wardenburger Weinlese schmeckt den Zuhörern. Article about a literature event
http://www.nwzonline.de/Region/Kreis/Oldenburg/Wardenburg/Artikel/1087422/1087422.html
Title: Zwischen Weinstöcken und Hobbits. Article about my blog
http://www.nwzonline.de/Region/Kreis/Oldenburg/Artikel/2821563/Zwischen-Weinst%F6cken-und-Hobbits.html
Title: In die Herzen des Publikums gesungen. Article about a musical performance
http://www.nwzonline.de/Region/Kreis/Oldenburg/Wardenburg/Artikel/1105739/1105739.html
This is a blog and information centre about my work and travel experience in New Zealand.
http://kiwiquest.de

Skills (5)

Tested
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
English-German Translation
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
English-Brazilian Portuguese Translation
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Spelling Test
My Score
avg

Service Description

As a German expert I offer:

1. A High-Quality Translation Service
I translate texts from English, Spanish or Brazilian Portuguese to German.

2. A Precise German Copy Editing and Proofreading Service
I improve German texts by analysing, adjusting, structuring and correcting them.


Both services include:

- A High-Quality Text

- Money-Back-Guarantee

- Unlimited Revisions

- All Rights

- Confidential Communication

Read More »

Employment

Gerstenberg Verlag GmbH & Co. KG Hildesheim
Copy Editor
2010 - 2010
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG Hannover
Editor
2010 - 2010
Stiftung Universität Hildesheim
Intercultural Advisor
2008 - 2009
Nordwest-Zeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG.
Editor
2006 - 2006

Education

Stiftung Universität Hildesheim
International Information Management (Magister)
2006 - 2011
Universidad de Málaga, Spain
Erasmus Semester Abroad
2007 - 2008
Anglo Presidente Prudente, Brazil
Student Exchange
2003 - 2004

Keywords

German
Deutsch
translator
Übersetzer
editor
Journalist
copy editor
Lektor
proofreader
Korrektor
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
AnnaGreive
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Anna Friederike G. | Elance

Anna Friederike G.