Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Anna Friederike G. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 26, 2013
Sorry, I am not available for new work at this time.

Anna Friederike G.

German Native Translator and Editor
   Germany
  |   Wardenburg, Niedersachsen
  |  5:03 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $25

I am a skilled german native translator and editor who has worked as a journalist for online newspapers and as a copy editor for a book publishing house. I produce high-quality texts and translate from English, Spanish and Portuguese to German.

I have spent a year in Brazil, six months in Spain and a year in New Zealand.
Currently, I am living in Germany again.

Read More »
Jan 10, 2013|Copywriting|Private|Completed
|
5.0
Oct 24, 2012|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Oct 21, 2012|Translation|Private|Completed
|
4.5
Oct 20, 2012|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Book title: Echt skandinavisch. Das Wohndesign des Nordens. I proposed the title and...
http://www.gerstenberg-verlag.de/
Book title: Sophies Crêpes und Pfannkuchen. I edited the complete translation and...
http://www.gerstenberg-verlag.de/
Book title: Kinder der Berge in den Kulturen der Welt. I edited the complete...
http://www.gerstenberg-verlag.de/
Title: EU-Subventionen nur bei Ökologisierung. Article about a commission promoting to...
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=239:eu-subventionen-nur-bei-oekologisierung&catid=35:landwirtschaft-allgemein&Itemid=61
Title: Greenpeace untersucht Biodiesel. Article about Greenpeace checking the...
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=247:greenpeace-untersucht-biodiesel&catid=68:naturschutz&Itemid=91
Title: Nachhaltigsrat empfiehlt Maßnahmen zur Ökologisierung. Article about a german...
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=248:nachhaltigkeitsrat-empfiehlt-massnahmen-zur-oekologisierung&catid=45:oekologischer-landbau&Itemid=70
Title: Interview mit Brandenburger Öko-Landwirt. Interview with a german organic farmer
http://www.bauernportal.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=238:interview-zu-brandenburgs-oekolandbau&catid=45:oekologischer-landbau&Itemid=70
Title: Alles neu vor der Staatskanzlei. Article about expensive renovations in front...
http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/Alles-neu-vor-der-Staatskanzlei
Title: Anwohner wollen Lärm durch Trinker nicht länger dulden. Article about public...
http://www.haz.de/Hannover/Aus-den-Stadtteilen/Sued/Anwohner-wollen-Laerm-durch-Trinker-nicht-laenger-dulden
Title: Café Jerusalem - Ort der Begegnung. Article about a social project in Hannover
http://www.haz.de/Hannover/Aus-den-Stadtteilen/West/Cafe-Jerusalem-Ort-der-Begegnung
Title: Stillstand nach Unfall auf Schnellweg Article about a car accident resulting in...
http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/Stillstand-nach-Unfall-auf-Schnellweg-in-Hannover
Title: Wardenburger Weinlese schmeckt den Zuhörern. Article about a literature event
http://www.nwzonline.de/Region/Kreis/Oldenburg/Wardenburg/Artikel/1087422/1087422.html
Title: Zwischen Weinstöcken und Hobbits. Article about my blog
http://www.nwzonline.de/Region/Kreis/Oldenburg/Artikel/2821563/Zwischen-Weinst%F6cken-und-Hobbits.html
Title: In die Herzen des Publikums gesungen. Article about a musical performance
http://www.nwzonline.de/Region/Kreis/Oldenburg/Wardenburg/Artikel/1105739/1105739.html
This is a blog and information centre about my work and travel experience in New Zealand.
http://kiwiquest.de

Skills (5)

Tested
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English Brazilian Portuguese
English To Brazilian Portuguese Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Spelling Test
My Score
avg

Service Description

As a German expert I offer:

1. A High-Quality Translation Service
I translate texts from English, Spanish or Brazilian Portuguese to German.

2. A Precise German Copy Editing and Proofreading Service
I improve German texts by analysing, adjusting, structuring and correcting them.


Both services include:

- A High-Quality Text

- Money-Back-Guarantee

- Unlimited Revisions

- All Rights

- Confidential Communication

Read More »

Employment

Gerstenberg Verlag GmbH & Co. KG Hildesheim
Copy Editor
2010 - 2010
Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG Hannover
Editor
2010 - 2010
Stiftung Universität Hildesheim
Intercultural Advisor
2008 - 2009
Nordwest-Zeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG.
Editor
2006 - 2006

Education

Stiftung Universität Hildesheim
International Information Management (Magister)
2006 - 2011
Universidad de Málaga, Spain
Erasmus Semester Abroad
2007 - 2008
Anglo Presidente Prudente, Brazil
Student Exchange
2003 - 2004

Keywords

German
Deutsch
translator
Übersetzer
editor
Journalist
copy editor
Lektor
proofreader
Korrektor
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
AnnaGreive
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Anna Friederike G. | Elance

Anna Friederike G.