Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Annette Aresu-Schmidt | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 22, 2014

Annette Aresu-Schmidt

Graduate Translator German-Native, English/Italian
   Italy
  |   Bari Sardo, Ogliastra
  |  1:05 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $38

'Attention to detail!' is not just a simple statement for me.
Our job is it to transfer not only words, but even the right sense. Thus, we might seem a bit strange to others, because we don't finish work at a strict hour. Our work finishes, when we feel fine about the translation, otherwise we shouldn't get on with this job. I hope, I will have a lot more challenges to rise to.


Read More »
Jul 8, 2013|Copywriting|$330|Completed
|
5.0
Dec 31, 2012|Web Content|$150|Completed
|
5.0
Dec 25, 2012|Editing & Proofreading|$90|Completed
Oct 1, 2012|Web Content|$30|Completed
|
5.0

View All »

Skills (10)

Tested

Service Description

Personal Data
Annette Aresu-Schmidt

Date of birth: 30/08/1977

Nationality: German


2007
Freelancer Translation Office in Germersheim, Germany.


2007
Translator degree for Italian and English, mother tongue German, supplementary subjects: Medicine and Engineering, at the former FASK and now called FTSK, the School of Translation, Interpreting, Linguistics and Cultural Studies of the University of Mainz in Germersheim, Germany.


till today
I have taught English, Italian and German to various people, from children to adults in many language projects. One of these is "Sardegna Speaks English" of the Region Sardinia in Italy.


2010
Freelancer Translation Office in Cardedu, Italy.


some of my clients:
Schneider Automation GmbH, Dr. Reisacher KG, PBP, docuserve, International Language School, Hotel Baja Azzurra, Hotel Residence Cardedu, Multiservice sas, Italian State Schools, Italian Private Schools, Italian Tax Department, Multilingo.co.uk, ferienwohnungenweltweit.de, Crosslanguages, BatchPhoto, Colnago Bicycles, Tomedes Human Translations, Cellebrite, LycoRed, in-venice.com, Dukan Diet App, Lago Interior Design, Skyfold The leader in vertically folding operable walls


my expertise:
At University: Tech/Engineering/IT (general), Medicine (general) and Literature (graduation thesis: commented translation of an Italian short story - excellent mark)
At High school: Health, Nutrition, Biology, Biochemistry
Other fields: Hardware and Software, Tourism, Marketing, Education...

Read More »
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translation
Italian
German
English
languages
writing
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
AnnetteAS
Type
Individual
Member Since
November 2011
Elance URL
Verifications
0
Annette Aresu-Schmidt | Elance

Annette Aresu-Schmidt