Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Antonella B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 4, 2015

Antonella B.

English - Italian Business Communication
   Italy
Napoli
  |  6:46 am Local Time

Verified Freelancer

Antonella B.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $55

Creative, curious and meticulous are the adjectives that best describe me.
Native Italian speaker, always up-to-learn, book eater, fond of writing and foreign languages, with a BA in European Languages and Literature and a Master in Technical Translation and Interpreting for Business Communication.

I'm an English - Italian cross-cultural communication consultant, generally working with small and medium-sized enterprises.
I provide language services (translation, interpreting, transcreation and copywriting) to help businesses break into the...

Read More »
Jul 3, 2015|Translation|Private|Completed
Jul 2, 2015|Translation|Private|Completed
Jul 1, 2015|Translation|Private|Completed
Jun 30, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Extract from the translation of a scientific essay i have made for a private client.
A short extract about love from Eichendorff's Aus dem Leben eines Taugenicht,...
The first article about English language learning from my blog
Academic exercise consisting in writing about my city.
SEO article for a client. Overview of how online casinos work in Italy.

Skills (4)

Tested
Italian
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Search Engine Optimization (SEO)
Search Engine Optimization Test
My Score
avg

Service Description

PLEASE NOTE THAT JOB INVITATIONS BELOW MY MINIMUM HOURLY RATE WILL BE AUTOMATICALLY DISCARDED.

My main areas of expertise are Business and Marketing, and the sub-areas in which I’m specialising are IT, Electrical Engineering, and above all, Medical/Pharmaceutical (Ophthalmology, E-health and Medical devices).

Since 2012 I've mostly worked on:

- website translations
- advertising posters adaptation
- brochure translation/transcreation
- promotional videos (mostly on tech/med devices)
- business letters/ direct mailing
- internal documentation (training material, notice, etc.)
- technical, scientific and medical texts
- tender-related material
- presentations (mostly on pharmaceutical products)


and performed interpreting services:

- in business meetings
- over the phone
- during trade fairs

Last but not least, I also offer copywriting service - I can create your Italian persuasive copy from scratch - and Business Italian/English classes.




Read More »

Employment

MODAVI ONLUS
Italian Teacher
2013 - Present
I am currently a volunteer teaching Italian for the Filipino community in Naples, Italy.
Istvan
Website proofreader
2012 - Present
I am a proofreader and my tasks include checking for misspellings and mistakes in Italian websites.
Patrizia Matarazzo
Freelance Translator and Interpreter
2012 - 2013
Translating medical reports from English to Italian and vice versa; Assistance in the organization of the treatment schedule between the patient and the clinic, from a distance (simultaneous phone...
bedandbreakfast.com
English to Italian Translator
2012 - 2012
"20 Secondary Cities " : the 12500 words text, has been successfully translated from English to Italian; Accomplished deadline was one week between November and December.
Private
Italian SEO copywriter/translator
2012 - 2012
Hired for a small project as a SEO copywriter and translator in the online casino niche.
Iole F
English to Italian Translator
2012 - 2012
Translation from English to Italian of a scientific essay, “A single exposure to TCDD alters myelinization”

Education

Università degli Studi Suor Orsola Benincasa
MA in Technical Translation and Interpreting
- 2013
Università degli Studi di Napoli Federico II
Bachelor of Arts (B.A.)
2007 - 2012

Keywords

italian italiano
My Snapshot
Writing & Translation
9
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
antonellabarbieri
Type
Individual
Member Since
October 2012
Elance URL
Verifications
0
Groups
Antonella B. | Elance

Antonella B.