Elham Abdelmonem | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 31, 2015

Elham Abdelmonem

When Arabic language does matter!
   Canada
  |  10:17 am Local Time

Resume/C.V.

Elham Abdelmonem

Native Arab Egyptian (Canadian) Translator, proofreader, copywriter, and localizer. Born, raised, and educated in Egypt& USA....Adminstrator of Arabicana company with wonderful talented designers and voice talents.
Skills:
- Experienced in copywriting, translating, proofreading, localizing feature Arabic texts, high caliber scientific documentations, and creative print/radio ad copy.
- Extensive experience in Internet research methods.
- Versed in copyediting, transcription/editing of interviews, and proofreading
More in depth
A correspondent member of ATA (American translators association) as an Arabic Native translator Medical scientific division 2009
Arabic Accredited Online translator of western petroleum management Inc. located in Calgary, Canada.
online Arabic language translator of CATEAGLE translation& training company in Malaysia
www.cateagle.com
web Arabic translator of many websites as www.skoovy.com, www.serkel.com as www.serkel.
Service Description
A great pleasure in life is doing what people think impossible!

we read ....read....read....write ...translate into many languages....proofread...program...design....market ....and share with flavor!

Life is awful without **challenges**.....oops I mean without success.


your best affordable programmer, translator, localizer, proofreader, designer, marketer,........and blogger !

Our fresh style designs come from western& Asian & Arabic atmosphere.

((((((****websites,iPhone applications,logos, brochures,power point presentations, business cards, banners, award certificates, signs, labels, letter heads, menus, flyers, postcards, compliment cards,calendars, gift certificates, newsletters, resumes, and rough sketches ****))))))

Arabic calligraphy is supported as well in all Arabic Authentic fonts.

I can provide internet marketing and link building service in both English and Arabic languages.

I am open recently to provide translation service as well for the following language pairs:
English -- Arabic
--french
--German
--Italian
--Spanish
-- Russian
-- Ukrainian
--Chinese
--Portuguese
-- Japanese

Arabic---- English
--french
--German
--Italian
--Spanish
-- Russian
-- Ukranian
-- Chinese
-- Finnish
-- Japanese

other unlisted Asian languages are available as well

Cost effective price & fast turnaround is exactly who we are
Certifications
Ottawa-carleton education board
language instructor
Awarded: 2004
foreign credentials service of America (FCSA)
American equavailent of my B.sc
Awarded: 2003
Licenses
American translators association
Arabic translator
Awarded: 2009
Education
University of Phoenix-Arizona, U.S.A
masters courses
2003 - 2006
University of Ain Shams
B. Sc. Degree in Agricultural Sciences with major in Genetics
1994 - 1998
Employment
saudi sign magazine
writer& translator
2008 - Present
saudi sign magazine is a hard copy magazine, cares for media industry please visit: www.saudisign.com http://alshmsan.com
Ottawa-Carleton District School board
Arabic Language Instructor
2003 - 2004
International Languages Ottawa-Carleton District School Board Continuing Education Departement
MA embeded systems
executive secretary
1998 - 2000
Payment Terms
I accept Elance escrow only as a payment method ...
payment terms vary upon customer's preferences.




References
Scott Bollinger
western petroleum management international Inc., manager
Arabic/English translator
abdullah alshamsan
alshamsan, chief editor
I am English interface &web content translator of respected Arabic website www.saudisign.com Arabic journalist writer & translator
Elham Abdelmonem | Elance

Elham Abdelmonem