Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Giulia A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Aug 7, 2015

Giulia A.

Subtitling,DialogueAdaptation,Translation EN/ES>IT
   Italy
  |  2:27 am Local Time

Verified Freelancer

Giulia A.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $7

I turned a strong passion for languages and writing into focussed and ever-deepening work-oriented skills, mainly for translation and dialogue adaptation for all media.
An awareness that every writing is unique and requires a nuanced sensitivity for a proper handling is matched by a versatile and accurate attitude, as well as a sharp eye for detail.

*Attended the Dialogue Adaptation course at O.D.S. Professional Dubbing School
*Fast typing
*CPE English certificate (C1)
*Castellano Spanish intensive course certificate (B2)

In addition, I...

Read More »
Sep 4, 2014|Web Content|$82|Completed
Jun 17, 2014|Editing & Proofreading|$20|Completed
|
5.0

View All »

Skills (10)

Tested
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish-Italian Translation
Dialogue Adaptation for Media
Subtitling for All Media
Proof-reading

Service Description

**Video transcription / Subtitling / Proofreading and Editing / Dialogue adaptation**

Specialized in Dialogue Adaptation and Subtitling for Media.
Working with Visual Sub Sync subtitling software.


**Translation from English and Spanish into Italian (mother-tongue)**

Already familiar with web contents, scientific papers, user guides, TV series, brochures and ads, I'm also keen to engage in different fields.

^ Human translation only = High-quality result
^ On time delivery
^ Full time availability

Read More »

Education

UniversitÓ degli Studi di Torino
Laurea Triennale in Comunicazione Interculturale
-
Loudoun County Public Schools
Secondary Student Grade Report
2000 - 2001
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Video Transcription Subtitling for Media Translation ENG-ITA Translation ESP-ITA Editing Proofreading
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
arienta_g
Type
Individual
Member Since
January 2014
Elance URL
Verifications
0
Giulia A. | Elance

Giulia A.