Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Annamaria S. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 14, 2015

Annamaria S.

   Italy
  |   La Spezia, Liguria

Overview

Thank You for viewing my profile.

I believe in hard work and meritocracy. I believe in people and their professional and personal ambitions. I believe anyone should always practice their profession ethically and respectfully.

Specialties: Worked with languages since 1992, focussing on multimedia & entertainment since 2005 and on IT from 2012.

Advanced user of SDL Trados & memoQ.

Among others, I took part in the localization of contents for the following final clients:

Natural Motion
Square Enix
Ninja Theory
Deep Silver
Rovio...

Read More »

Skills (10)

Tested
Localization
Video Games
Translation
Localization Testing
English
Computer Games
Editing
Xbox 360
Italian
Proofreading

Employment

Universally Speaking
Freelance EN>IT Videogame Translator
2014 - Present
SDL plc
Official EN>IT Translation Vendor
2014 - Present
ZOO Digital Group plc
Freelance EN>IT Subtitler/Translator
2014 - Present
Myself
Professional EN>IT Translator
2014 - Present
Providing professional English into Italian linguistic services - translation, localization, editing, proofreading, PEMT, subtitling, terminology management, TMs creation and management. Fields of...
SDI Media
Freelance EN>IT Subtitler/Translator
2014 - Present
Wolfestone
Freelance EN>IT Game Translator
2014 - Present
Side UK
Freelance EN>IT Videogame Translator
2014 - 2014
***Undisclosed*** AAA title.
Alpha CRC
EN>IT Technical Translator/SEO Consultant
2013 - 2014
• Creation of translation projects • Translation of technical IT-related contents into Italian (mainly software & hardware) • PEMT • Search Engine Optimisation
Universally Speaking
Italian Language Specialist
2012 - 2013
• Translation, editing and review of in-game text, manuals, legal and marketing material • Cultural content localization • Technical translation in compliance with TCR, TRC, Lot Check and Apple iOS...
Rockstar Games
Production/Development Assistant - GTAIV (Temp)
2007 - 2008
• Animation editing (over 80 missions plus peds, R* proprietary software) • Audio synchronization (dialogues) • Data management (Alienbrain, Perforce) • Script editing • Code fixing • Creation of...
Edinburgh Napier University
E-Learning Technologist (Intern)
2006 - 2007
Design, development and revision of the University online educational material: • WebCT (virtual learning environment system) management • Video and audio recording • Video and audio editing with...
Scottish Churches Housing Action
Database Assistant (Voluntary)
2005 - 2006
Voluntary Post. Access DB management. I decided to dedicate some time to those less fortunate than I. This also helped me to improve my skills.

Education

"G. Deledda" High School
Diploma di Maturitŕ
-
University of Teesside
Postgraduate Certificate
-
Dublin City University
Exchange Student
-
Universidad de Málaga
Certified Advanced Course
-
Universitŕ degli Studi di Genova
Bachelor's
-
Napier University
Associate Degree
-
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
ASondrio73
Type
Individual
Member Since
January 2015
Elance URL
Verifications
0
Annamaria S. | Elance

Annamaria S.