Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Corina Gadiuta | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 17, 2015

Corina Gadiuta

A top-notch translator with a passion for quality
   Romania
  |   Bucharest, Bucuresti
  |  6:43 am Local Time

Verified Freelancer

Corina Gadiuta's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $16

I am an experienced freelance translator with a Master's degree in Literary Translation and a Bachelor's degree in English and Italian. I have worked for three major publishing houses in Bucharest, Romania, as well as for governmental institutions (including the Romanian Ministry of Justice) and private companies.

Read More »
Nov 8, 2014|Translation|$22|Completed

View All »

Skills (10)

Tested
English-Romanian Translation
Romanian-English Translation
Italian-Romanian Translation
Romanian Subtitling
Transcribing
Software Localization

Service Description

Translating and Subtitling to and from English, Italian, Romanian.

Professional Editing and Proofreading services.

Detail-oriented and deadline-driven.

Areas of expertise:

General translations
Book translations
Legal translations
Commercial translations
Financial translations
Medical translations




Read More »

Employment

Paralela 45 Publishing House, Bucharest
Coordinating editor
2013 - Present
Efficiently managing the editorial team; preparing manuscripts for publication; translating, copy editing and proofreading various types of documents; identifying new publication opportunities;...
Various
Freelance translator
2006 - Present
Providing clients with high quality translations to and from English, Italian and Romanian; supplying subtitles for foreign films, documentaries and television programs. Fields of expertise: Arts,...
RAO Editorial Group, Bucharest
Book editor
2012 - 2012
Editorial-specific activities: book and copy editing, proofreading manuscripts for grammar and style, writing cover texts and reviews, putting together the publishing house's catalogues,...
Adevarul Holding, Bucharest
Book editor and translator
2010 - 2011
Supervising the editing process and providing quality control within the Book Division of Adevarul Holding; managing a team of translators and copy editors; taking part in the actual editing of the...

Education

University of Bucharest
MA in the Trans. of the Contemporary Literary Text
2009 - 2011
University of Bucharest
BA in English and Italian Philology
2004 - 2008
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translator
English
Italian
Romanian
proofreading
copy editing
English-Romanian translation
Italian-English translation
Italian-Romanian translation
Romanian-English translation
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Bestyoucanget
Type
Individual
Member Since
May 2011
Elance URL
Verifications
0
Corina Gadiuta | Elance

Corina Gadiuta