Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Elena Borali | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 3, 2015

Elena Borali

Creative Translation Services
   Italy
  |  1:17 pm Local Time

Verified Freelancer

Elena Borali's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $25

Native Italian translator with a BA degree in Audiovisual Translation with honors. MA researcher in Linguistics, I am specialized in creative translation and writing from English, Portuguese and French into Italian for multimedia, literary and marketing texts.

Creative translation involves much more than replacing a word with its foreign language equivalent, it requires a language expert’s ability to synthesize a series of elements and nuances, such as rhythm, syntax, mood and meaning, to reproduce a text that flows as naturally as the...

Read More »

Portfolio

Elena Borali (2009) “Il parlato filmico nella cinematografia brasiliana tra...
Elena Borali e Gian Luigi De Rosa (2012) “Appendice. Breve guida alla creazione di...

Skills (10)

Tested
Portuguese-Italian Translation
French-Italian Translation
Literary Translation
Creative Writing
My Score
avg
English Spelling
My Score
avg
English Spelling (UK)
My Score
avg
Passed
Microsoft Word
My Score
avg
Copywriting
My Score
avg
Passed
Ebooks
My Score
avg
English Language
My Score
avg
Passed
English Vocabulary (UK)
My Score
avg
Passed

Service Description

SERVICES
- Subtitling and SDH
- Script translation and adaptation for lip-synch dubbing and voice-over
- Literary translation
- Website, game and app localization
- Marketing translation
- General and technical translation
- Copywriting
- Transcription
- Proofreading

EXPERTISE
- Cinema, TV and Media
- Novels
- E-commerce and Marketing
- Toys and Games
- Child and teenage language
- Corporate
- Gastronomy and Tourism
- Linguistics
- Sport

Read More »

Employment

Award Network
Script translation & lip-synch adaptation
2013 - 2013
I edited the Italian dialogues of the teenage series “Grachi 3”, Nickelodeon Latin America (2013), aired in Italy on RaiGulp Language pair: ES>IT
Videodelta s.r.l.
Script translation & lip-sync adaptation
2008 - 2010
I edited the Italian dialogues of the cartoon series “The Marvelous Misadventures of Flapjack”, by Mark "Thurop" Van Orman, Warner Bros., USA (2008), aired in Italy on Cartoon Network and Boing....
Videodelta s.r.l.
Script translation & lip-synch adaptation
2009 - 2009
I edited the Italian dialogues of the drama film “Macbeth” by Geoffrey Wright, Australia (2006) Language pair: EN>IT (language of the original Shakespeare’s play)...
Videodelta s.r.l.
Script translation & lip-sync adaptation
2008 - 2008
I edited the Italian dialogues of the comedy film “The Ten” by David Wain, USA (2007) Language pair: EN>IT http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/theten.htm

Education

Turin State University
Master of Arts in Linguistics
-
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

translator
creative
Italian
subtitling
audiovisual
books
script
website
games
linguistics
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
BEtranslations
Type
Individual
Member Since
November 2014
Elance URL
Verifications
0
Elena Borali | Elance

Elena Borali