Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Beatriz B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 11, 2014

Beatriz B.

Translator & proofreader Spanish; Catalan; English
   Spain
  |   Barcelona, Barcelona
  |  4:09 am Local Time

Verified Freelancer

Beatriz B.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Effective communication is the key. And when in need of effective communication you need proffesionalism.
I am a native Spanish Professional translator and proofreader with more than 10 years of experience in the field.


Read More »
Feb 18, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Nov 27, 2013|Translation|Private|Completed
Aug 10, 2013|Translation|Private|Completed
Mar 12, 2013|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Travel guide
Translation EN-CAT of some chapters of Rowland Thirlmere's 1905 book "Letters from...
http://www.portalgironi.cat/Biblio/pehoc/Annals/vol017.htm
Traducción de ensayo clínico.
Translation of medical terminology, medical and nursery procedures, laws and...
http://www.axon.es/Axon/LibroFicha.asp?Libro=64569
Translation of the multilingual directory of terms about graphic design
http://www.qbookshop.com/products/191713/9781592535958/Graphic-Design-Translated.html
Webpage translation (Catalan, English)
http://www.mp-consultors.com
Translate and coordination of translators of Food Lovers Guide to the world by Lonely...

Skills (10)

Tested
English-Spanish Translation
English to Catalan translation
Italian to Spanish translation
Spanish proofreading
Catalan Proofreading
Spanish to Catalan translation
Italian
Spanish
General Office Skills
Adobe InDesign

Service Description

Translation:

- English-Spanish
- English-Catalan
- Italian- Spanish
- Italian-Catalan
- Spanish-Catalan
- Catalan-Spanish

I am Spanish-Catalan bilingual and I only translate to my native languages.

Proofreading, editing and post-editing

- Spanish
- Catalan


Over the years I have covered a wide spectrum of fields. Mostly experienced in:

- Medical-scientific documents (nursery, psychiatry, veterinary, ecology, environment, etc.)
- Travel related texts (travel guides, gastronomy, history, geography, accomodation, outdoor activities, etc.)
- Humanities (History, History of Art, archaeology, restoration and conservation, museography, etc.)
- Technical (user manuals, automotive, braking systems, water systems, etc.)
- Legal and business(TOS, disclaimers, Personal Data Protection, CV, etc.)
- Audiovisual: transcriptions and translations for dubbing, subtitling, voice-over, audiodescription.

Quality is the key. I only work on projects I know I can perform perfectly and I work myself on them (no machine translations, of course, and no outsourcing)



Read More »

Employment

Goroka
Freelance translator, transcriber, proofreader
2011 - 2012
Editorial GeoPlaneta
Independent translator
2007 - 2012
Culturània
Freelance translator, documentalist, proofreader
2006 - 2012
Lant Abogados
Secretary, documentalist, translator, proofreader
2004 - 2012
MP Consultors
Freelance translator, proofreadear, teacher
2002 - 2012
Generalitat de Catalunya
Proofreader, translator, and data entry
2006 - 2008

Education

Universitat Oberta de Catalunya
Postgraduate course on Audiovisual Translation
2012 - 2012
Universitat de Barcelona
Certificat Nivell D Català (C2 Common European Fra
2010 - 2010
Centro Español de Nuevas Profesiones
Anticuariado y Mercado del Arte
2000 - 2003
Universitat de Vic
Bachelor's Translation and Interpreting
1996 - 2002

Keywords

English-Spanish; English-Catalan; Catalan proofreader; Spanish native; professional translator; En-ES; EN-CAT; ES-CAT; CAT-ES; IT-CAT; IT-ES; Spanish proofreading; Catalan native; Transcriber; Transcripcion; Traduccion Ingles-Español; Traduccio Angles-Catala; Italian-Spanish; Spanish translator; Catalan translator;
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
2
20
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
bettibm
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Beatriz B. | Elance

Beatriz B.