Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Beatriz B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 6, 2015

Beatriz B.

Translator & proofreader Spanish; Catalan; English
   Spain
  |   Barcelona, Barcelona
  |  10:10 am Local Time

Verified Freelancer

Beatriz B.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Effective communication is the key. And when in need of effective communication you need proffesionalism.
I am a native Spanish Professional translator and proofreader with more than 10 years of experience in the field.


Read More »
Jul 15, 2014|Other - Translation|Private|Working
Feb 18, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Nov 27, 2013|Translation|Private|Completed
Aug 10, 2013|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Travel guide
Translation EN-CAT of some chapters of Rowland Thirlmere's 1905 book "Letters from...
http://www.portalgironi.cat/Biblio/pehoc/Annals/vol017.htm
Traducción de ensayo clínico.
Translation of medical terminology, medical and nursery procedures, laws and...
http://www.axon.es/Axon/LibroFicha.asp?Libro=64569
Translation of the multilingual directory of terms about graphic design
http://www.qbookshop.com/products/191713/9781592535958/Graphic-Design-Translated.html
Webpage translation (Catalan, English)
http://www.mp-consultors.com
Translate and coordination of translators of Food Lovers Guide to the world by Lonely...

Skills (10)

Tested
Translation English Spanish
English to Catalan translation
Italian to Spanish translation
Spanish proofreading
Catalan Proofreading
Spanish to Catalan translation
Italian
Spanish
General Office Skills
Adobe InDesign

Service Description

Translation:

- English-Spanish
- English-Catalan
- Italian- Spanish
- Italian-Catalan
- Spanish-Catalan
- Catalan-Spanish

I am Spanish-Catalan bilingual and I only translate to my native languages.

Proofreading, editing and post-editing

- Spanish
- Catalan


Over the years I have covered a wide spectrum of fields. Mostly experienced in:

- Medical-scientific documents (nursery, psychiatry, veterinary, ecology, environment, etc.)
- Travel related texts (travel guides, gastronomy, history, geography, accomodation, outdoor activities, etc.)
- Humanities (History, History of Art, archaeology, restoration and conservation, museography, etc.)
- Technical (user manuals, automotive, braking systems, water systems, etc.)
- Legal and business(TOS, disclaimers, Personal Data Protection, CV, etc.)
- Audiovisual: transcriptions and translations for dubbing, subtitling, voice-over, audiodescription.

Quality is the key. I only work on projects I know I can perform perfectly and I work myself on them (no machine translations, of course, and no outsourcing)



Read More »

Employment

Goroka
Freelance translator, transcriber, proofreader
2011 - 2012
Editorial GeoPlaneta
Independent translator
2007 - 2012
Culturània
Freelance translator, documentalist, proofreader
2006 - 2012
Lant Abogados
Secretary, documentalist, translator, proofreader
2004 - 2012
MP Consultors
Freelance translator, proofreadear, teacher
2002 - 2012
Generalitat de Catalunya
Proofreader, translator, and data entry
2006 - 2008

Education

Universitat Oberta de Catalunya
Postgraduate course on Audiovisual Translation
2012 - 2012
Universitat de Barcelona
Certificat Nivell D Català (C2 Common European Fra
2010 - 2010
Centro Español de Nuevas Profesiones
Anticuariado y Mercado del Arte
2000 - 2003
Universitat de Vic
Bachelor's Translation and Interpreting
1996 - 2002
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English-Spanish; English-Catalan; Catalan proofreader; Spanish native; professional translator; En-ES; EN-CAT; ES-CAT; CAT-ES; IT-CAT; IT-ES; Spanish proofreading; Catalan native; Transcriber; Transcripcion; Traduccion Ingles-Español; Traduccio Angles-Catala; Italian-Spanish; Spanish translator; Catalan translator;
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
1
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
bettibm
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Beatriz B. | Elance

Beatriz B.