Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Elizabeta P. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 20, 2014

Elizabeta P.

Translator (English-Serbian), Math Teacher
   Serbia
  |  5:48 pm Local Time

Overview

I am a native Serbian and a final year student of Mathematics in Nis, Serbia. I have 4 years of experience in translating and subtitling various texts (English to Serbian and Serbian, Croatian, Bosnian to English), such as:

- legal certificates
- waste management presentations
- websites and web content (online shop, petition)
- English, Science, Architecture lessons and videos
- pet food ingredients labels
- CVs and projects' description of architects, engineers, designers, managers...
- Iphone apps
- DVD movies and trailers
- product...

Read More »
Apr 1, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 27, 2014|Translation|Private|Completed
Mar 24, 2014|Translation|Private|Completed
Mar 14, 2014|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

www.blc4u.com/sr/
Waste management and recycling (ACR+)
Example translation (English to Serbian)
Gray State movie trailer - http://www.youtube.com/watch?v=1-K4GSNTMqc

Skills (7)

Tested
English to Serbian Translation
English
English Speaking Test
My Score
avg
Passed
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
U.S. Word Usage Test
My Score
avg
U.S. Culture
U.S. Culture and Etiquette Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Email
Email Etiquette
My Score
avg
Email Etiquette Certification
My Score
avg
Organizational Behavior
Organizational Behavior Test
My Score
avg
Analytics
Analytical Skills Test
My Score
avg

Service Description

Translation and subtitling (English to Serbian; Bosnian, Croatian, Serbian to English), writing / proofreading math lessons and exercises


Read More »

Employment

AE911Truth
Lead Translator
2012 - Present
Translation and subtitling of lectures and DVD ''9/11: Explosive Evidence - Experts Speak Out'' - English to Serbian Translation of a website page:...
BLC4u
Translator, Customer Support
2012 - Present
Translation of the website (including English lessons), brochures, offers and legal documents - English to Serbian
Chemistry High School, Leskovac, Serbia
Substitute Math Teacher
2010 - Present
Course planning, preparation and evaluation of examinations
SDL Language Weaver
Sentences evaluator
2010 - 2013
Evaluation of sentences - Serbian to English
Gimnazija High School, Leskovac, Serbia
Substitute Math Teacher
2012 - 2012
Course planning, preparation and evaluation of examinations

Education

The Faculty of Mathematics & Science, Nis, Serbia
MSc Mathmatics
2006 - Present

Keywords

Serbian Translation
Math
PDF
Word 2007
Word 2003
Adobe Acrobat Pro
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.9
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
betty1987le
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Elizabeta P. | Elance

Elizabeta P.