Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Bhumika Chawla-D'Souza | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 3, 2015

Bhumika Chawla-D'Souza

Freelance Translator German-English-Hindi
   India
  |   Bangalore, Karnataka
  |  5:58 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $9

I offer translation and review services for language pairs German-English (experienced) and English-Hindi (native speaker).

I have been in the field for approx. 13 years and have gained sound experience in handling miscellaneous texts across a wide range of subject matters, particularly IT, general legal and business (affidavits, MoU, decrees, general terms and conditions, etc.), web content, education and literature.

Having worked for 4 years as full-time translator at a reputed automotive company, Robert Bosch India, I have sound...

Read More »
Sep 14, 2014|German <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Jun 16, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 20, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0
Jul 1, 2013|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Skills (3)

Tested
Translation German English
Translation English German
Italian
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

Translation and review services for language pairs German-English (experienced) and English-Hindi (native speaker).

Areas of expertise:
- Process and end-user documentation for software implementation + General automotive translations (4 years experience at Robert Bosch Engineering and Business Solutions)

- General engineering texts and drawings; legal and business texts including affidavits, decrees, MoU, account summaries, etc.; websites; literary texts (approx. 3 years experience at Total Translation Support Services)

- Business correspondence, brochures and newsletters, promotional material (1 year experience at Max Mueller Bhavan, Bangalore)

Read More »

Employment

Robert Bosch Engineering & Business Solutions Ltd.
Translation Officer
2005 - 2009
Translation (German < > English; using TRADOS TM-database): - SAP-related user-documentation - Process documents (requirement specifications) for SAP implementation at Bosch locations -...
Total Translation Support Services
Assistant Translator
2000 - 2003
- Translation of scientific texts, e.g. technical drawings, manuals, reports, quality assurance texts, etc. - Translation of legal-commercial texts, e.g. affidavits, MoUs, decrees, etc. -...

Education

Goethe Institut Max Mueller Bhavan, Delhi
Intermediate Level III (Mittelstufe III - ZMP)
-
University of Delhi
Bachelor of Arts (Honours) in English Literature
-
University of Delhi
Diploma in Italian
-

Keywords

IT
General Legal
Web content (also using MediaWiki)
Education
Literature & Arts
My Snapshot
Writing & Translation
4
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
4
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
BhumikaCD
Type
Individual
Member Since
April 2011
Elance URL
Verifications
0
Bhumika Chawla-D'Souza | Elance

Bhumika Chawla-D'Souza