Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Donatella Caristina | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 17, 2014

Donatella Caristina

Translator
   Italy
  |   Milano, Italy

Overview

In 2008 I took a Master Degree in Foreign languages and literatures (Russian and English).
I'm a 28 years old translator with extensive experience in translations from Russian, English and French into Italian for publishing houses (DeAgostini, Hobby&Work, Hachette, Mimesis, RCS - Rizzoli etc.).
I taught English in many tertiary colleges and senior high schools in Italy. In 2009 I taught Russian at the library "Majakovskaja" in Saint Petersburg.

Read More »

Skills (10)

Tested

Service Description

Nome DONATELLA
Cognome CARISTINA
Indirizzo Via Antonelli 5A, 20139 Milano, Italia
E-mail --
NazionalitÓ Italiana
Data e luogo di nascita 15-03-1984 Messina (ME)


ESPERIENZE LAVORATIVE

Tipo di impiego Editor lingua russa
Nome e indirizzo del datore di lavoro RCS MediaGroup - Via Angelo Rizzoli, 8 - 20132 Milano
Date Gennaio 2012 - attualmente
ResponsabilitÓ Editor volumi poesia russa. Collana: "Un secolo di poesia"
(M. Cvetaeva - I. Brodskij - A. Achmatova - O. Mandel'stam -
V. Majakovskij - S. Esenin)

Tipo di impiego Editor Traduttrice Impaginatrice
Nome e indirizzo del datore di lavoro Mimesis Edizioni - Via Risorgimento 33 - Sesto San Giovanni (Milano)
Date Settembre 2011 - attualmente
ResponsabilitÓ Redazione e revisione libri e cura dell'intero processo editoriale
Impaginazione/grafica (Quark Xpress, Adobe In Design)
Traduzioni (combinazioni linguistiche: ENG - ITA - ENG ; RUS - ITA - RUS)
Post-produzione fotografica (Adobe Photoshop)

Tipo di impiego Traduttrice Redattrice Impaginatrice
Nome e indirizzo del datore di lavoro MilanoEdit Studio Editoriale - Via Ausonio 9 - Milano
Date Maggio 2010 - attualmente
ResponsabilitÓ Traduzioni articoli, fascicoli - Interprete per clienti russi DeAgostini Global
Combinazioni linguistiche: ENG - ITA - ENG ; RUS - ITA - RUS
Redazione e revisione articoli, fascicoli e cura dell'intero processo editoriale per DeAgostini, Hachette, Hobby&Work
Ricerca Iconografica/Photo-editor...

Read More »

Employment

RCS MediaGroup
Editor Russian language
2012 - Present
Mimesis
Editor - Translator
2011 - Present
MilanoEdit
Translator - Editor
2010 - Present

Education

University of Humanistics in Messina
Master Degree in Foreign Languages and Literatures
2006 - 2008
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

Translation
Editing
Russian
English
Teacher
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
cabiria84
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
0
Donatella Caristina | Elance

Donatella Caristina