Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Camelia Colnic | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 7, 2014

Camelia Colnic

RO Translator,Subtitler,RO/DE/EN Tutor, Data entry
   United Kingdom
  |   Sheffield, England
  |  7:34 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $22

Native Romanian, with good knowledge of English and German language, 3 years experience in Customer Service environment, plus more than 3 years occasional Customer Service work as a Game operator of a Online Strategy Game.
Since 2009, I am working as a freelance translator and interpreter, doing certified translations of Diplomas and Certificates, translations of contracts, CVs, and other types of documents, public service face to face interpreting for different UK agencies in different areas(Yorkshire, Nottinghamshire, West Midlands,...

Read More »

Skills (10)

Tested
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Customer Service Test
My Score
avg
Subtitling

Service Description

- Interpreting in public Service (courts, police, probation, hospitals, GPs, Family Planning, Schools)
- Translations (CVs, diplomas, Certificates, Contracts, instructions manuals, training documents)
- Subtitling (videos and short movies)
- Customer Service (answering emails)
- Data entry (invoices, business cards, time sheets)
- Tutoring German, English and Romanian for Beginners up to Intermediate

Read More »

Employment

Freelancer
Interpreter and Translator
2009 - Present
Interpreting for Public Sector, Translating for different agencies, from CVs, Diplomas, Certificates, to contracts and other documents.
Mox Telecom Sibiu
Service Agent and Service Procedure Coordinator
2005 - 2008
- customer service - occasional translations of procedures - organising the time table for the Service agents - answering calls and emails - occasional trainings or refreshing of procedures. -...

Education

Language Academy
DPSI Law (Diploma in Public Service Interpreting)
2010 - 2012
Lucian Blaga University, Sibiu, Romania
Ba in German and English Language and Literature
2001 - 2005
Overview  |  Job History  |  Resume/C.V.

Keywords

translator
romanian
german
english
research
subtitling
customer service
interpreter
tutoring
data entry
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
cameliacolnic
Type
Individual
Member Since
May 2011
Elance URL
Verifications
0
Camelia Colnic | Elance

Camelia Colnic