Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ioana Carmina B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 14, 2014

Ioana Carmina B.

Proficient proofreader and translator
   Romania
  |   Iasi, Romania

Overview

Minimum Hourly Rate $16

Top 5% in American vs. British English skills
Top 10% in English Spelling (UK) skills

I am a graduate of a state faculty of Letters, specialized in Translation and Interpreting (French and English) and I keep my skills up-to-date by giving private lessons of English and French to experienced University students and young children who are only just starting off in the study of foreign languages.

As a student, I have always obtained prizes at the national level and stood out at the University as being among the best students in my series....

Read More »

Skills (10)

Tested
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
English
Understanding differences in British and American English Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
French
French Grammar Test
My Score
avg
English Grammar
UK English Grammar Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Creative Writing
Creative Writing Test - Fiction (UK Version)
My Score
avg
Passed
Translation French English
English Proofreading
Editing
Microsoft Word

Service Description

Top 5% in British vs. American English

Although I am not a native speaker, I have been studying and improving my language skills for over 15 years and I can efficiently compete with native professionals in my domain of expertize.

Translation:
Trained to translate basically any type of document, by relying only on trustworthy sources. I do not rely on MT (machine translation) and I do not recommend this practice to any amateur or professional translator.

Proofreading:
A keen eye for detail and solid knowledge of grammar rules and spelling are at the basis of any proofreading service I provide. I am passionate about eliminating lexical and grammatical ambiguities and conveying the message in a flawless manner.

Read More »

Employment

"Vasile Alecsandri" High School, Iasi
Substitute French Teacher
2013 - 2013
OSF Global Services
Technical Writer
2010 - 2012
Data entry, translation, proofreading and content writing tasks (website content, newsletters, Help sections)

Education

Alexandru Ioan Cuza University
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting
2010 - 2012

Keywords

proofreading
translation
grammar
transcription
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Carmina-B
Type
Individual
Member Since
September 2012
Elance URL
Verifications
0
Ioana Carmina B. | Elance

Ioana Carmina B.