Marianna Caserio | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 17, 2013

Marianna Caserio

Technical and editorial translator
   Italy
  |   Bollengo , TO

Resume/C.V.

I studied Foreign Languages and Literatures at the University of Turin. My first languages are German and English, but I can speak Spanish well too. I graduated in 2009 with a very good mark (110/110) and then I worked firstly as in house translator for an insurance company. Later I' ve always worked as English and German teacher and sometimes as freelance translator and interpreter. My dream is to become a "famous" editorial translator because my passion is literatur, but generally speaking I love books!
Service Description
I offer to translate technical or editorial texts from English, German and Spanish in Italian. I can also translate texts related to the insurance field and write texts in Italian. I'm very flexible and I can work also in the evening or during the weekend. When I have problems with some parts of a translation, I usually collaborate with mother tongue speakers and I try to find with them the best translation I can. I'm a very accurate person, especially at work and I usually deliver my work on time. I've hardly never had problem with my clients. Moreover I can say I really like my job.
Certifications
Goethe Institut
KDS
Awarded: 2011
Education
UniversitÓ degli Studi di Torino
Master Degree
2007 - 2009
UniversitÓ degli Studi di Torino
Bachelor Degree
2002 - 2006
Liceo Statale Carlo Botta
High School Degree
1997 - 2002
Employment
Welt
external partner
2012 - Present
Translator, interpreter and teacher
Consorzio INFFOR
Teacher
2011 - Present
English Teacher in courses for workers and unenployed people
Istituto cervantes
Support staff
2010 - 2012
The role was that of support staff during D.E.L.E. certification exams
Istituto Paideia
Teacher
2010 - 2011
English, German and Italian teacher
Core Informatica
Customer Care Operator
2010 - 2011
My tasks were mainly to answer the phone and to the clients' e-mails. I worked using Italian, German, English and Spanish.
Istituto Don Bosco
Teacher
2010 - 2010
Spanish teacher at the primary school
Sistema Sinistri (for Assimoco Insurance Company)
Translator
2009 - 2010
My main task was to translate documents from German in Italian: the field was that of insurances. Sometimes I acted as Interpreter, too. Firstly I worked in house and then as freelance translator.
Payment Terms
I would like to be paid in a month after the delivery of my work. Clients should transfer the amount to my personal account.
Marianna Caserio | Elance

Marianna Caserio