Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Cristina B. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 8, 2015

Cristina B.

Native bilingual English-Spanish translator
   Spain
  |   Santiago de Compostela, Galicia
  |  2:51 am Local Time

Verified Freelancer

Cristina B.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

I'm offering professional translating services from Spain. Due to my double nationality; Spanish-Canadian, I am fully bilingual since birth. I certify my native level of English with the "Certificate of Proficiency in English" by Cambrige, in which I achieved a grade A.

I have worked for more than 6 years as a freelance translator of English-Spanish-Galician, both online as offline. Excellent use of all language contexts; formal, technical, colloquial or slang.

Great knowledge of technical, medical and scientific language due to...

Read More »
Oct 28, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Sep 14, 2014|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Aug 16, 2014|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Aug 5, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Skills (7)

Tested
Translation English Spanish
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Medical & Scientific specialization
Galician
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
Translation Spanish English
Medical Writing

Service Description

Translations:
English -Spanish (Vice versa)
English - Galician (Vice versa)
Spanish - Galician (Vice versa)

My main subjects of expertise are:

- Website translations (Blogs, reviews, marketing etc.)

- Tourism and promotional (acommodation, tourist guides, gastronomy, menus, flyers for promotional activities etc.)

- Translation of paper books or e-books of diverse subjects (literature, novels, art, religion, culinary, history, health and sports, technical and scientific, etc.).

- Translation of emails or letters for clients of other languages.

- Technical translations (apps, user manuals, instruction guides, etc.).

- Specialized in medical, technical and scientific documents such as medical/pharmaceutical surveys or questionnaires, scientific articles, research papers, thesis translations etc. I have carried out several translations for university departments, private companies, health consultants and private individuals related to Medical or Scientific fields.



Proofreading of Spanish and Galician.

Audio transcription to written document in all three languages.

Read More »

Employment

Freelance
English teacher
2008 - Present
English teacher for all levels. School reinforcement, official examinations (IELTS, Cambridge and TOEFL), speaking etc.
Freelance
Translator
2007 - Present
Freelance translator for companies, university departments and individuals. Languages: Spanish, Galician and English. Message me if you would require contact information from previous clients.
Hotel Balneario de Compostela
Translator
2011 - 2011
Translation from Spanish to English of promotional material. Message me if in need of contact information for references.

Education

Xunta de Galicia
CELGA 4
-
Universidad San Pablo CEU
Master's in Environmental Management, Risk Prevent
-
Cambridge ESOL
Certificate of Proficiency in English
2012 - 2012
Universidad de Santiago de Compostela
Biology
2007 - 2012
Sunny View School. British School of English.
Elementary education
- 2000

Keywords

English-Spanish. Native. Bilingual. Galician. Scientific. Biology. Medical. Environmental. Proofreading. Translation.
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
cbouzasvording
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
Cristina B. | Elance

Cristina B.