Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chloe Stuber | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 15, 2012

Chloe Stuber

Editing and Translation (Eng-Span, Esp-Ing)
   Bolivia
  |   La Paz, Murillo

Overview

Minimum Hourly Rate $4

I currently teach English abroad in La Paz, Bolivia. I offer editing and translation skills to enhance your written work at an affordable price.

Ahora mismo yo enseño inglés en La Paz, Bolivia. Me ofrecen la habilidad de traducción a un precio asequible.

Read More »

Portfolio

In the winter 2010, I read and learned The PATH & MAPS Handbook: Person-Centered...
I created and translated this volunteer guide for the Raising Your Voices - 100 Stories...

Skills (3)

Tested
U.S. English AP Style Editing Skills Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Passed
U.S. English Grammar Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

With a liberal arts bachelors degree and a certificate in Teaching English as a Foreign Language, I have learned the ins and outs of the English language. I edit to create concise and precise writing. If grammar is your nemesis, I can be your new best friend.

From my time living abroad in Latin America, I have come to learn the Spanish language well. In my previous employment, I completed several projects that required translation (English-Spanish and Spanish-English). I do not translate sentences verbatim. I pay close attention to connotation to ensure that the integrity, tone, style and original meaning of the piece is retained.

Desde mi tiempo viviendo en América Latina, he llegado a aprender bien la idioma español. En mi trabajo anterior, he realizado varios trabajos de traducción (Inglés-Español y Español-Inglés). No traduzco palabra por palabra. Yo doy mucha atención a la connotación de las palabras y las frases para garantizar que la integridad, el tono, el estilo y el significado original de la obra esta conservado.

Overall, I'm dependable, organized, punctual, responsive and thorough. I will guarantee that your written work will be edited/translated at least by the agreed upon deadline, if not before.

En general, estoy segura, organizada, puntual, responsable y cuidadosa. Garantizaré que su trabajo escrito será editado / traducido por lo menos por el plazo acordado, si no antes.


Read More »

Employment

Self-Employed
Freelance book editing
2008 - Present
In the summer 2008, I completed the layout editing of a book a friend and colleague was self-publishing called Trana's Children. In the winter 2010, I read and learned The PATH & MAPS Handbook:...
Center for Participatory Change
Intern
2011 - 2011
Through grassroots organizing, capacity building, networking and grantmaking, CPC helps rural people make improvements in their communities through projects that they plan, implement and evaluate...
Warren Wilson College Service-Learning Office
Student Coordinator
2008 - 2011
The Service-Learning Office at Warren Wilson College coordinates service opportunities for students to fulfill the 100 hours service requirement and sponsors events for the college community to...
Chatham-Savannah Citizen Advocacy
Intern
2006 - 2007
Citizen advocacy is built on one-to-one, freely-given personal relationships between two people. One is a person with a disability who has been excluded from typical community life and the other is...

Education

Warren Wilson College
BA in Social Work
2007 - 2011
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

English editing English to Spanish translation Español a Inglés traducción
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
cestuber
Type
Individual
Member Since
November 2011
Elance URL
Verifications
0
Chloe Stuber | Elance

Chloe Stuber