Bachelor of computer science, master of translation. Voting member of American Translators Association. Currently living in New Jersey, taking translation and interpretation jobs.
Read More »
Extremely good at translations of the following subjects/domains: computer science, information technology, literary, culinary and wines, archaic Chinese, Chinese culture/mythology/philosophy.
Very good at: legal (general).
Geographic coverage for interpretation: pretty much everywhere in North Jersey, or in counties: Sussex, Warren, Hunterdon, Passaic, Morris,...
Translation: English to Chinese, and vice versa.
Boutique translation: If translators keep saying your source text is too tricky, or they somehow repeatedly fail to capture the soul of your text, try me.
Emergency room translation: Got a ton of stuff to translate within a tight deadline? Let's talk. I'm fast. I mean, I am the definition of "fast".
Interpretation: You know the drill. I'm not a certified court interpreter, but you can call me if you need someone for the interview with an immigration officer.
Localization: I do whole websites, preferably WordPress-based, which is much better organized and encapsulated than its peers, but things like Drupal and Joomla can be done as well. Also I have done plenty of localization for PC games/software and mobile apps.
Subtitling: Transcription included. Send your video over and I'll have it subtitled.
Read More »
Head of Research
2009 - Present
Leader of market research and business intelligence department at Illuminant Partners, a PR and marketing agency based in Beijing, China. Daily responsibilities include hosting survey, focus...
2008 - 2009
In full charge of the copyrighting, proofreading, and content translating of several columns in the magazine Vino Vogue, one of the few professional wine industry magazines in China.
2007 - 2008
Website editor at Downjoy, a WAP-based online community intended for mobile phone users. Was in charge of smartphone panel.
2006 - 2007
Game designer, working with a team developing J2ME games for mobile phones.
Neosoft Institute of Information Technology
Bachelor of Computer Science
2001 - 2005