Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Dmitriy Chernyshov | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 4, 2013

Dmitriy Chernyshov

Making sure nothing is lost in translation
   Russia
  |   Chelyabinsk, South Urals
  |  12:07 am Local Time

Overview

I am a native speaker of Russian with an excellent (near-native) command of English. I have university degrees in lingustics from both Russia and the United Kingdom, where I lived from 2000 to 2009.

Specialist subjects: IT, E-commerce, Casino & Gambling (Poker, Sports Betting, etc.), Mobile Devices, Sports, Marketing & Promotion, Insurance. Thanks to my work experience in these industies, I have an in-depth knowledge of the terminology and conventional styles used in these sectors.

Also, thanks to my wide-ranging interests, I am at...

Read More »

Portfolio

Skills (4)

Tested
English To Russian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed

Service Description

- Translations EN-RU, RU-EN
- Subtitles
- Audio file trascripts

Read More »

Employment

Translation agencies
Ad Hoc Interpreter/Translator
2003 - Present
Ad hoc written and verbal translations for a number of agencies specializing in the following industries: Legal, IT, Sports, Gaming, Industrial Production, Marketing and Advertising.
Osiris Studio Ltd, Russia (IT, Telecoms)
Project Manager
2010 - 2013
Gala Coral Eurobet, UK (E-Commerce)
Payment Analyst
2007 - 2008
Sportingbet.com & Paradise Poker, UK (E-Commerce)
Bilingual Customer Support Specialist
2006 - 2007

Education

Chartered Institute of Linguists, UK
Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)
- 2003
Cambridge English Language Assessment
Certificate in Advanced English
- 2002
The State University of Chelyabinsk
Diploma in Lingustics
- 2000
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

russian
english
translator
IT
gambling
insurance
sport
marketing
computer
gaming.
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
chernyshov
Type
Individual
Member Since
September 2013
Elance URL
Verifications
0
Dmitriy Chernyshov | Elance

Dmitriy Chernyshov