Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chiara De Carli | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Nov 10, 2013

Chiara De Carli

Medical, scientific writer and translator
   Italy
  |   Milano, Milano

Overview

Accuracy of contents, close attention to detail and quality orientation are the cornerstones of my work ethic as both a writer and a translator.

I specialize in technical and scientific writing and translation, with an emphasis on the medical and veterinary field, as well as on the physical sciences.

Read More »
Dec 5, 2012|Translation|$475|Completed
|
5.0
Apr 27, 2012|Translation|$128|Completed
|
5.0
Feb 11, 2012|Web Content|$90|Completed
|
5.0
Feb 3, 2012|Translation|$90|Completed
|
5.0

View All »

Skills (4)

Tested
English-Italian Translation
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Italian
Italian Spelling Skills Test
My Score
avg
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Italian Vocabulary Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Technical Writing

Service Description

SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION

I offer fast and accurate translations mainly from English to Italian, but also from Spanish/French to Italian. My primary areas of translation expertise cover:

- human and veterinary medicine, and any health-related speciality
- physics, chemistry and mathematics
- computer sciences and electronics
- engineering and architecture

I pay meticulous attention to detail, use the correct technical jargon and localized terminology (where appropriate) and always try to make my translations sound natural to native Italian readers.


MEDICAL AND VETERINARY WRITING

I offer writing services in the medical and veterinary field. I can produce any kind of text (articles, reports, books and web contents) dealing with medicine, veterinary and other health-related disciplines.

My writing works are original, clearly written and well-organized. They are always the fruit of a careful, deep research: the search for information from the most reliable scientific sources, but also the search for the right style and the right word.

Read More »

Employment

My own business
Home-based freelance translator and writer
2009 - Present
Lionbridge Technologies (Ireland)
Online Internet Assessor for Google
2006 - 2009
Veterinary Clinic (Milan, Italy)
Anesthesiologist Assistant
2005 - 2008
Architecture Office (Milan, Italy)
Tech writer, translator and designer
1991 - 2006

Education

Il Segnalibro Publishing House
Editor and translation revisionist
2006 - 2007
University of Milan, Italy
Veterinary Medicine
1995 - 2004
University of Milan, Italy
Physics
1990 - 1994

Keywords

medical translation
scientific translation
technical translation
english-italian translation
italian
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
1
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
chiara71
Type
Individual
Member Since
February 2010
Elance URL
Verifications
0
Chiara De Carli | Elance

Chiara De Carli