Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Chie M. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jan 2, 2013

Chie M.

Japanese Translator (J-E/E-J)
   Australia
  |   Geebung, QLD
  |  7:58 pm Local Time

Overview

I am a native Japanese speaker. I have been living in Australia (Brisbane) for 6 years. Since 2008, I have been working as a freelance translator (J-E / E-J) in the areas of various business documents/promotional materials, media(subtitling), computer/ mobile device games, and websites etc. Prior to that, I studied translation in the fields of business and media (subtitling) through a couple of Japanese translation schools over a period of 2 years.

Before I became a freelance translator, I worked for 4 years in Tokyo as a writer and editor...

Read More »
Oct 17, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Skills (8)

Tested
Business Writing
Content Writing
English
Translation English Japanese
Microsoft Word
Report Writing
Resume Writing
English Grammar

Service Description

Translation History (Eng - Jap / Jap - Eng)


Business-related documents
Company brochures
Presentation documents
PR/Marketing material
Contract documents
Terms and conditions
Agreements
Product brochures
Project proposals
Corporate profiles
In-house documents
Posters and leaflets
Research documents and thesis


Media
Subtitling for satellite broadcasting documentaries (Health, Food, Music, Culture etc.)
Subtitling TV sports programs
Subtitling for company presentation movies
Subtitling for promotional movies.

Games
Computer/ mobile device games
Ads for new release games
Previews of new release games (subtitling)
Operating manuals for games


Others
Various websites
Personal letters and emails etc.



Read More »

Employment

Freelance Translator
Japanese Translator
2008 - Present

Education

Kantougakuin University
Bachelor of Economics / Business Management
1999 - 2003

Keywords

Translator Translation Japanese Subtitling
My Snapshot
Writing & Translation
1
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
chiemason
Type
Individual
Member Since
July 2012
Elance URL
Verifications
0
Chie M. | Elance

Chie M.