Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Christian Vidal | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jun 12, 2014

Christian Vidal

EN-ES Translator / Localizer / Text Editor
   Argentina
  |   Mendoza, Mendoza

Overview

I am an EN-ES public translator. I got my degree in 2012. I specialize in software, comics and manga (japanese comics) localization. In addition, I specialize in subtitles creation and translation. Also, I have experience in the fields of accounting and finances.

I use SDL Trados 2007 and WordFast 6 Classic (CAT tools), MS Office 2010 and OpenOffice 3 (office suites) and Aegisub (software to create and translate subtitles).

My goals are to progress as a professional and improve throughout time. Also, I would like to benefit people by my...

Read More »

Portfolio

I translated from English to Spanish a short sample of a automobile dealer manual.
I translated from English into Spanish and from Spanish into English various texts on...

Skills (8)

Tested
Localization
Translation
SDL Trados
Subtitling
Text Editing
English
Spanish
Teaching English as a Second Language

Employment

Idea Translations
Traductor EN>ES
2013 - Present
MeinSchreibservice.de
EN>ES Translator and text editor
2013 - Present
EN>ES translation and text editor upon request.
Game Localization Network, Ltd.
Traductor EN > ES
2013 - 2013
Games for different platforms and related texts localization.
Independiente
Traductor y subtitulador
2013 - 2013
- EN>ES subtitle translation - Editing and proofreading of said subtitles.
Intercultural Lenguas Extranjeras
Profesor de Ingl
2012 - 2012
English as a second language teacher of adolescents and adults, levels A1 to B1.
Digital Manga ,Gardena,Ca
Corrector
2011 - 2011
Text editing of JP>EN manga (japanese comics) translations.
Freelance
Freelance Translator
2010 - 2011
- EN>ES manga (Japanese comics) translation. - Text editing and proofreading of said translations.

Education

Universidad del Aconcagua
Bachelor's Degree in Translation
2008 - 2012
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

Localization
Translation
SDL Trados
Subtitling
Transcreation
Editing
Proofreading
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
Chris_VT
Type
Individual
Member Since
January 2014
Elance URL
Verifications
0
Christian Vidal | Elance

Christian Vidal