Professional English-Spanish Translation, Proofreading, Transcription and more. Native Spanish speaker with 10-year experience in the field. Web pages translation, and Localization,Translation and Proofreading of Applications, marketing materials, ebooks, user guides, video games.
Professional translation, proofreading, and writing services for your English-Spanish projects.
I make emphasis on understanding the project completely before starting to work on it. The process begins with reading the materials that need to be translated and asking any questions that will help me get the project right from the beginning, saving you and me time and money.
My commitment to each project is complete, and this means that I will always conduct any necessary research to fulfill my clients’ expectations. If the text requires knowledge of special terms, I will research them. If the text requires me to understand the history behind the facts, I will do the proper research. I have worked in such difficult projects as translating a text written in ancient English into Spanish, and I have always felt intrigued by and excited about what I could learn with each new project.
Although I am capable of using CAT Tools when required, I prefer to do each translation the old way: reading each text completely and finding the best way to express exactly the same in the target language, Spanish or English. This way I can consider the best option among a variety of words depending upon the context. Accuracy is a staple element in my work and it can only be achieved through close attention to detail and effort.
I provide accurate translation for the following industries:
Mobile and web Applications
Manuals and user guides
Ebooks: Novels, Self-help, Fiction, Non-Fiction, etc.
Another key value in the service I provide is communication between client and contractor. I am always available for questions, and I make it a point to keep my clients informed at every stage of the project, so you know how the task is progressing.
I invite you to check my portfolio here on Elance for more details, as well as the reviews and comments from my clients. These prove me a reliable and efficient contractor.