Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Christian L. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Oct 16, 2014

Christian L.

English - Spanish Translations - Business writing
   Argentina
  |  12:27 pm Local Time

Overview

Native Spanish speaker. Seasoned English to Spanish Translator.

More than 15 years of experience in business writing and communication.

High quality English-Spanish translation, proofreading and localization services.

Specialized in the following topics / areas:

- Management & Strategy
- Business Processes & Quality
- IT
- Administration / Finance
- Accounting / Taxes
- User Manuals & SOPs
- Coaching / Motivational Contents
- Sports
- Religion

I am a full time consultant and freelancer. Please share with me your project's details and...

Read More »
May 3, 2012|Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 8, 2011|Translation|Private|Working
|
5.0
Mar 18, 2011|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 17, 2011|Web Content|Private|Working
|
5.0

View All »

Portfolio

Skills (2)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Proofreading Skills Test
My Score
avg
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Microsoft Word

Service Description

I am a Business consultant (expert in Business Process Management and Quality topics). I work on my own, so I can arrange and manage my own agenda.

I am also a professional communicator, focused on Business Writing and on English / Spanish Translations.

I have written many types of elements (policies and procedures; eBooks; articles; newsletters; essays; presentations; etc.) in such different areas as IT & Methodologies; Operations; Management; Finance; HR; Religion; Sports; etc.

This diversity has proven to be extremely important to me since as a Business Consultant I should be EXPERT in my specific niche, of course, but I ALSO have to be something of an expert in every topic that may be helpful for my customers. On this regard, many times the vast majority of the bibliography and/or materials that I like to share with them are in English, so I have to translate them into Spanish, so as to add value to my services.

Besides, I have the dream of making the world a better place. Thus, I am studying to be a Professional Coach, to help people change, becoming 'players' of their own lives, instead of being victims of the circumstances. Besides, I work as a national volunteer in a religious NGO, based on Buenos Aires, called Accion Catolica Argentina (Catholic Action), where we design and conduct formative efforts to help people to live their values (not only religious values, but human values as well). On this regard, I collaborate by developing and managing...

Read More »

Employment

Instituto Universitario ESEADE
Entrepreneurship Program Coordinator
2011 - Present
Accion Sur
Associated
2009 - Present
Head of the Business Process Management Unit.
Freelance Translator and Proofreader
Freelance Translator and Proofreader
1997 - Present
English to Spanish Translation and Spanish Proofreading services (courses, handbooks, papers, articles, eBooks, etc.).
AIG - CFA
Policies & Procedures Manager
2002 - 2009
In charge of the analysis, optimization, design, documentation and issuing of all the Company's policies and procedures (local and global). Localization of AIG Corporate English policies.

Education

Escuela de Formacion de Li­deres
Professional Ontological Coach
2010 - Present
Universidad Austral
Executive Six Sigma (Champion)
2008 - 2008
Universidad Torcuato Di Tella
Master in Finance
2001 - 2001
Universidad de Buenos Aires
Licenciado en Administracion (Bachelor in Administration)
1995 - 1999
Universidad de Buenos Aires
Contador Publico (Public Accountant)
1989 - 1995

Keywords

English to Spanish
Business Writing
IT Translations
Management Translations
Articles Writing
eBooks Writing
Spanish
Editing
Proofreading
Spanish Translations
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
clipo
Type
Individual
Member Since
September 2009
Elance URL
Verifications
0
Christian L. | Elance

Christian L.