Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Gudrun C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 10, 2017

Gudrun C.

Highly experienced language teacher & translator
   Mexico
  |   Huatulco, Oaxaca
  |  11:47 pm Local Time

Overview

THE RIGHT LANGUAGE FOR YOUR GOAL.
Native German with 14 years in Canada and 17 years in Mexico.
* Quality translations (GER, ENG, SPAN) and editing of commercial, legal and academic documents
* Trained educator with more than 20 years of experience in material design and language teaching; primary school to university levels; language training in business settings; focus on meaningful language use.

Read More »
Sep 8, 2015|German <-> English Translation|$16,785|Working
Sep 7, 2015|German <-> English Translation|$2,479|Completed
|
5.0
Aug 31, 2015|German <-> English Translation|$450|Completed
|
5.0
Jul 10, 2015|Translation|$280|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

After reviewing the edited version, the original author (Spanish-speaker) successfully...
Translation of sales contract from Spanish to English
* Created original German language guide for client, published on Amazon * study guide,...
http://www.amazon.com/dp/B00S05C0HS

Skills (4)

Tested
English Language
My Score
avg
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Passed
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
English To German Translation Skills Test
My Score
avg

Service Description

1) CURRICULUM DESIGN AND TEACHING STRATEGIES
in a wide range of settings: public and private schools, primary to university levels, community integration and job training for second-language speakers

2) A GIFT FOR LANGUAGES:
communication in all its forms: English - German - Spanish (in that order, although German is my native language)

3) COMMITMENT TO ENABLING CLIENTS TO REACH THEIR GOALS
appropriate language for specific goals, either through teaching or translations

Read More »

Employment

CLS Continental Language Services
Owner of Language School
2002 - Present
Language programs (English, German, Spanish) and translations
Colegio Zaachila-Freinet Huatulco
Responsible for Primary English Program
2012 - 2014
coordination of grade 1-6 English Program, evaluation of levels and monitoring of progress, cross-curricular integration of topics
Universidad del Golfo - Rectoría Centro (Huatulco)
University Professor
2010 - 2012
Course design and presentation of classes in 2 departments: English & Pedagogics (Epistemology, Didactics, Group Dynamics)
Universidad del Mar - Campus Puerto Angel
Coordinator of Language Center
2000 - 2002
Coordination of staff of 5-10 teachers, design & implementation of English Program for 3 undergraduate programs (Marine Biology, Maritime Sciences, Tourist Admin.), liaison with university...

Education

Vancouver Community College, Canada
Teaching English as a Second Language Certificate
- 1997
Simon Fraser University, Vancouver, Canada
Master of Arts (Education)
- 1990
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

language teaching material and tutoring
precise translations
sensible editing
native German and native-like English
fluent Spanish
result-oriented
efficient summaries
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
clsworks
Type
Individual
Member Since
May 2011
Elance URL
Verifications
0
Gudrun C. | Elance

Gudrun C.