Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Cybelle A. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 3, 2015

Cybelle A.

French - English - Arabic Translations
   Lebanon
  |   Beirut, Beirut
  |  12:50 am Local Time

Verified Freelancer

Cybelle A.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $12

Native French speaker, I have an International Law Degree from the Université du Havre, in Upper Normandy (France) and a Lebanese Law Degree from the Lebanese University (Lebanon).

I am fully trilingual (French - Arabic and English) and very passionate about languages and communication. I have been working, in addition to my legal practice, with a certified translation agency since 2009 (especially Judiciary, technical, medical and business translations).

Your project if my priority and I will take it very seriously as if it was my own!...

Read More »
Jul 3, 2015|Translation|$0|Working
Jul 2, 2015|Translation|$165|Completed
|
5.0
Jul 2, 2015|Translation|$0|Working
Jun 30, 2015|Translation|$0|Working

View All »

Portfolio

Rédaction d'un article en français concernant l'EFT ou Technique de Libération...
Translation of the legal provisions related to a website from English into French
Translation of a Privacy Policy for a website from English to French
Rédaction d'un article en français sur l'achat d'une batterie chez Carrefour.
Rédaction d'un article en français les caractéristiques à prendre en compte pour...
Translation into French of the whole site of LeSoie Cosmetics.
http://www.amazon.fr/Perc%C3%A9e-%C3%A0-nue-Soumission-ebook/dp/B00KFKJZRE/ref=sr_1_3?s...
http://www.amazon.fr/Perc%C3%A9e-%C3%A0-nue-contrat-ebook/dp/B00JVJNGIO/ref=sr_1_4?s=di...
http://www.amazon.fr/Perc%C3%A9e-%C3%A0-nue-R%C3%A9sistance-ebook/dp/B00LIGKU4G/ref=sr_...

Skills (6)

Tested
French
French Grammar Test
My Score
avg
French Proofreading Skills Test
My Score
avg
French Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
French Spelling Skills Test
My Score
avg
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
French Word Usage Test
My Score
avg
Passed
Translation English Arabic
English To Arabic Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation French English
French To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Academic Writing
U.S. Academic Writing Test
My Score
avg
Passed
English

Service Description

For the past 3 years, I have been working as a freelance translator in different fields: legal, technical, business, and literature.

Here are some examples: CVs, Degrees, Various Certificates, Commercial Circulars, Bylaws, Memorandum of Understanding, Various Contracts, Settlement and Judgements, Specifications regarding the supply of a package of MV/LV Distribution Transformers, Description of the strengthening works regarding the operation of the new dock (Cotonou Port)
I also translated from English to French the 214-pages book "Shoulda been dead" by Damien Jackson and the first 3 books of the book series called "Uncovering you" and which is sold on Amazon (The French version being called "Percée à nue")

Read More »

Employment

Law Firm
Junior Attorney (Trainee)
2009 - Present
Université du Havre (France)
Teaching assistant
2008 - 2009
Ceacom - Le Havre (France)
Customer relations representative
2008 - 2009

Education

Université libanaise - Jal el Dib
Licence en droit libanais (en arabe)
2009 - 2010
Université du Havre
Master 2: Droit des affaires internationales
2007 - 2008
Université du Havre
Master 1: Droit privé
2006 - 2007
Université du Havre
Licence de droit - option langue anglais
2005 - 2006

Keywords

My Snapshot
Writing & Translation
9
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.8
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
CnYaBd
Type
Individual
Member Since
February 2012
Elance URL
Verifications
0
Cybelle A. | Elance

Cybelle A.