Cybelle A. | Elance
Last Sign-in: Feb 7, 2016

Cybelle A.

French - English - Arabic Translations
  |   Beirut, Beirut
  |  12:48 am Local Time


Native French speaker, I have an International Law Degree from the Université du Havre, in Upper Normandy (France) and a Lebanese Law Degree from the Lebanese University (Lebanon).

I am fully trilingual (French - Arabic and English) and very passionate about languages and communication. I have been working, in addition to my legal practice, with a certified translation agency since 2009 (especially Judiciary, technical, medical and business translations).

Your project if my priority and I will take it very seriously as if it was my own!
I have been trained to take every translation as a challenge and the great completion of your project shall be my success.
Service Description
For the past 3 years, I have been working as a freelance translator in different fields: legal, technical, business, and literature.

Here are some examples: CVs, Degrees, Various Certificates, Commercial Circulars, Bylaws, Memorandum of Understanding, Various Contracts, Settlement and Judgements, Specifications regarding the supply of a package of MV/LV Distribution Transformers, Description of the strengthening works regarding the operation of the new dock (Cotonou Port)
I also translated from English to French the 214-pages book "Shoulda been dead" by Damien Jackson and the first 3 books of the book series called "Uncovering you" and which is sold on Amazon (The French version being called "Percée à nue")
Université libanaise - Jal el Dib
Licence en droit libanais (en arabe)
2009 - 2010
Université du Havre
Master 2: Droit des affaires internationales
2007 - 2008
Université du Havre
Master 1: Droit privé
2006 - 2007
Université du Havre
Licence de droit - option langue anglais
2005 - 2006
Law Firm
Junior Attorney (Trainee)
2009 - Present
Université du Havre (France)
Teaching assistant
2008 - 2009
Ceacom - Le Havre (France)
Customer relations representative
2008 - 2009
Payment Terms
None specified
Cybelle A. | Elance

Cybelle A.