Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Miguel Alonso | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 9, 2015

Miguel Alonso

English to Spanish translator-proofreader-teacher
   Spain
  |   Burgos, Spain
  |  11:00 pm Local Time

Verified Freelancer

Miguel Alonso's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $11

Get your texts translated with accurate translations that read like native, terminological consistency, proofread with excellent grammar and spelling.
Born in Spain, I am a translator, proofreader and editor with a degree in Economy. I am fluent in both Spanish and English and have experience translating web and academic texts. Have worked as interpreter too. English and Spanish as Foreign Language Teacher. Have also experience as wordpress blogger and creating webpages and web contents. Serious, responsible and professional.

Read More »
Dec 13, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0
Dec 3, 2014|Web Content|Private|Completed
|
5.0
Nov 26, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Oct 11, 2014|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translated two webpages for the Russian company "Pulter": www.spruto.com...
http://www.spruto.com
Translated the Sprachen Berlin Language School webpage from English to Spanish
http://sprachen-berlin.de/
Translated the Jebel Ali Free Zone webpage from English to Spanis
http://www.jafza.ae/?lang=es
Some translation samples of previous jobs.
Translating the intro web material for the LITE-wire company.
http://www.lite-wire.com/
Proofread Self-improvement webpage content in Spanish: Ima Blumm
http://www.imablumm.com/2/post/2013/11/qu-nos-puede-ensear-la-escalada-acerca-de-la-experiencia-del-emprendedor.html
Web design and content writing for Computing Waste Recycling Company...
http://www.crecoel.com/
Web design and content writing of the NGO "Organización San Vicente",...
http://www.osvpadrecacho.org.uy/
Web design and content writing for the Waste Recycling Cooperative "UCAP",...
http://www.ucapcoop.com/
Content writing and translation from English to Spanish for the webpage of Marie Stopes...

Skills (10)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Spanish Proofreading Skills Test
My Score
avg
Spanish Sentence Structure Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Computer Skills
Computer Aptitude Test
My Score
avg
Computer Skills Test
My Score
avg
Microsoft Word
Microsoft Word 2007 Test
My Score
avg
Spanish edit and proofreading
Spanish and English Teacher
PDF Editing
Article Writing
Blog Writing
Microsoft Excel

Service Description

English to spanish accurate, consistent and excellent translations. Every text is proofread, without typos and preserves the original text layout. Can also edit and format the document or convert it to any of the main ebook formats.

Read More »

Employment

Leshan Normal University
English and Spanish Teacher
2014 - Present
Business English and Basic Spanish Teacher in the Leshan Normal University (China)
Freelance translator, writer and private teacher
Freelance translator, writer and private teacher
2013 - Present
English-Spanish translator, article writer and private teacher of Maths, Spanish, English and Computing.
Kerala Puerto S.L. Cádiz. Spain
Secretary and administrator
2011 - 2012
Secretary and administrator of the Natural Therapy Center “Kerala Puerto”. Cádiz, Spain
Freelance
Organic farm administrator
2010 - 2011
La Mancha. Uruguay
Social and cultural entertainer
2010 - 2011
Social and cultural entertainer for the NGO “La Mancha”. Team member in the Education National Department “Education Camps” project and in the Social Development National Department “Social...
Organización San Vicente. Montevideo. Uruguay
Teacher and advisor
2008 - 2009
eaching support in business management. Supporter and advisor for small recycling enterprises. Play centers organization. Web design. NGO “Organización San Vicente”. Montevideo, Uruguay
La Mancha. Montevideo. Uruguay
Secretary, web maintenance
2008 - 2009
Secretary, translator, web maintenance and playing-recreational activities organizer for the NGO “La Mancha”
Wolf Academy. Montevideo. Uruguay
Computing and Maths Teacher
2008 - 2008
Chiapas Government
Workshop Facilitator
2007 - 2007
Workshops facilitator about “AIDS and the use of condoms” through games and playing techniques in both adults and teens state jail.
Marie Stopes México
Marketing Manager
2006 - 2007
Marketing Manager for “Marie Stopes Mexico” NGO. Responsible for all the organization media promotion and customer service. English-Spanish translator. Workshops facilitator about Sexual and...
COOPCAFE. Chiapas, Mexico
Computing and Accountancy Teacher
2005 - 2005
Fundación Telefónica México
Computing Teacher and administrative
2005 - 2005
Fundación Guerrero
English interpreter for Guitar Contest
2001 - 2003

Education

Quorum
ELE Certificate (Spanish as Foreign Language)
2013 - 2013
ITTT
TEFL Certificate (English as Foreign Language)
2013 - 2013
La Mancha. Uruguay
Regular Course about Recreational Techniques
2008 - 2009
Casa de la Ciencia
Storytelling in hospitals & Ludic/games techniques
2007 - 2007
PRONATURA CHIAPAS
CSO professionalization
2006 - 2006
Fundación Gestión y Participación Social
NGO Management and accountancy course
2004 - 2004
Universidad Complutense de Madrid
Bachelor in Economy
1999 - 2004
Cambridge Universtity
Certificate in Advanced English (CAE)
1996 - 1997
Cambridge University
First Certificate in English
1995 - 1996

Keywords

Spanish
translate
english to spanish
translator
translation
proofreading
editor
epub design
ebook
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
9
7
21
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
colibris79
Type
Individual
Member Since
May 2013
Elance URL
Verifications
0
Groups
Miguel Alonso | Elance

Miguel Alonso