Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Corinne C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 14, 2014

Corinne C.

Multilingual translator EN+DE+IT+FR
   Italy
  |   GIOIA TAURO, RC
  |  4:03 am Local Time

Overview

I am a French native speaker, grew up in Northeastern France (on the borders with Switzerland and Germany), where I graduated with a Bachelor of German language.

I speak fluent English, I have worked in the UK and I have been living for 12 years in Italy, where I completed a Master's Degree in Legal Translation (English, Italian and French).

Read More »

Skills (10)

Tested
English-French Translation
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English-German Translation
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
English-Italian Translation
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
French
French Grammar Test
My Score
avg
French-English Translation
German-English Translation
Italian
Microsoft Word
English
German

Service Description

I offer a high quality multilingual translation service from:
- ENGLISH, GERMAN & ITALIAN into FRENCH
- ENGLISH, GERMAN & FRENCH into ITALIAN

With a real knowledge and passion for languages, I have been translating for around 11 years. Having the ability to use several languages, I translate, proofread and edit
• legal content
• technical and general content
• scientific documents and web pages

I work on a wide range of documents, including reports, press releases, certificates and many others.

I would be happy to provide any assistance you may require and look forward to meeting your languages needs.


Read More »

Employment

Freelance translator
Freelance translator
2002 - Present
PRIVATE / CENTRO LINGUISTICO- GIOIA TAURO & PALMI-
French & German teacher
2002 - 2012
I perfom translations, give after-school language lessons and one-to-one or group language lessons in languages schools.
Shipping agency – SAN FERDINANDO (RC)- ITALY
Employee
2002 - 2012
In charge of containers loading/discharging documentation and authorisations by the Customs Office. English language and computer used daily for the various phone calls and e-mails in Italy and...
ISTITUTO D’ISTRUZIONE SUPERIORE “N.PIZI”- PALMI (R
French mother tongue teacher
2009 - 2009
PON project (Programma Operativo Nazionale “La Scuola per lo Sviluppo”): National Operative Program “School for development”. 50-hours course for preparing 17 students to the European...
CANANZI INFISSI di Massimo Cananzi – GIOIA TAURO (
Employee
2001 - 2002
In charge of sales and public relations with France. Responsible for the company’s participation to the “FOIRE DE PARIS” (30/04/02-12/05/02),international fair of home furnishing and construction...
MOMENTUM SERVICES LTD- LONDON -UK
Stewardess
2001 - 2001
Stewardess onboard EUROSTAR train (London-Paris-Brussels).Responsible for serving customers (first & second class), handling cash and stock control.
JON ADAM (Sportswear) LTD – LONDON -UK
Sales assistant
2000 - 2001
Sales Assistant
MARYLEBONE CAFE – LONDON- UK
Waitress
2000 - 2000
DECATHLON – WITTENHEIM -FRANCE
Sportswear sales assistant
1999 - 1999
Summer job

Education

Università degli Studi di Genova
Master in Legal Translation
2013 - 2013
International Chelsea and Kensington College, UK
Cambridge examination, Advanced level
2000 - 2001
Université de Haute Alsace, Mulsouse (FRANCE)
Bachelor degree in German language and literature
1997 - 2001
Lycée Jeanne d'Arc, Mulhouse (FRANCE)
General Certificate of Secondary Education
1995 - 1997
Deutsch-Französisches Gymnasium, GERMANY
First year of Secondary Education
1994 - 1995

Keywords

French
English
Italian
German
translation
language
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
CORINNEXT
Type
Individual
Member Since
January 2012
Elance URL
Verifications
0
Corinne C. | Elance

Corinne C.