Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Corinne C. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Mar 14, 2014

Corinne C.

Multilingual translator EN+DE+IT+FR
   Italy
  |   GIOIA TAURO, RC
  |  8:50 am Local Time

Overview

I am a French native speaker, grew up in Northeastern France (on the borders with Switzerland and Germany), where I graduated with a Bachelor of German language.

I speak fluent English, I have worked in the UK and I have been living for 12 years in Italy, where I completed a Master's Degree in Legal Translation (English, Italian and French).

Read More »

Skills (10)

Tested
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
French
French Grammar Test
My Score
avg
Translation French English
Translation German English
Italian
Microsoft Word
English
German

Service Description

I offer a high quality multilingual translation service from:
- ENGLISH, GERMAN & ITALIAN into FRENCH
- ENGLISH, GERMAN & FRENCH into ITALIAN

With a real knowledge and passion for languages, I have been translating for around 11 years. Having the ability to use several languages, I translate, proofread and edit
• legal content
• technical and general content
• scientific documents and web pages

I work on a wide range of documents, including reports, press releases, certificates and many others.

I would be happy to provide any assistance you may require and look forward to meeting your languages needs.


Read More »

Employment

Freelance translator
Freelance translator
2002 - Present
PRIVATE / CENTRO LINGUISTICO- GIOIA TAURO & PALMI-
French & German teacher
2002 - 2012
I perfom translations, give after-school language lessons and one-to-one or group language lessons in languages schools.
Shipping agency – SAN FERDINANDO (RC)- ITALY
Employee
2002 - 2012
In charge of containers loading/discharging documentation and authorisations by the Customs Office. English language and computer used daily for the various phone calls and e-mails in Italy and...
ISTITUTO D’ISTRUZIONE SUPERIORE “N.PIZI”- PALMI (R
French mother tongue teacher
2009 - 2009
PON project (Programma Operativo Nazionale “La Scuola per lo Sviluppo”): National Operative Program “School for development”. 50-hours course for preparing 17 students to the European...
CANANZI INFISSI di Massimo Cananzi – GIOIA TAURO (
Employee
2001 - 2002
In charge of sales and public relations with France. Responsible for the company’s participation to the “FOIRE DE PARIS” (30/04/02-12/05/02),international fair of home furnishing and construction...
MOMENTUM SERVICES LTD- LONDON -UK
Stewardess
2001 - 2001
Stewardess onboard EUROSTAR train (London-Paris-Brussels).Responsible for serving customers (first & second class), handling cash and stock control.
JON ADAM (Sportswear) LTD – LONDON -UK
Sales assistant
2000 - 2001
Sales Assistant
MARYLEBONE CAFE – LONDON- UK
Waitress
2000 - 2000
DECATHLON – WITTENHEIM -FRANCE
Sportswear sales assistant
1999 - 1999
Summer job

Education

Università degli Studi di Genova
Master in Legal Translation
2013 - 2013
International Chelsea and Kensington College, UK
Cambridge examination, Advanced level
2000 - 2001
Université de Haute Alsace, Mulsouse (FRANCE)
Bachelor degree in German language and literature
1997 - 2001
Lycée Jeanne d'Arc, Mulhouse (FRANCE)
General Certificate of Secondary Education
1995 - 1997
Deutsch-Französisches Gymnasium, GERMANY
First year of Secondary Education
1994 - 1995

Keywords

French
English
Italian
German
translation
language
My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Total
Per Client
Identity
Username
CORINNEXT
Type
Individual
Member Since
January 2012
Elance URL
Verifications
0
Corinne C. | Elance

Corinne C.