Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Daniela Tiberi | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 28, 2015

Daniela Tiberi

Skilled and Qualified Translator
   Italy
  |   Pescara, Italy
  |  2:27 pm Local Time

Verified Freelancer

Daniela Tiberi's identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Italian mother tongue, graduated in Foreign Languages and Literature with full marks, with an extensive and heterogeneous translating and proofreading expertise since 2000. I am a hard worker, reliable, accurate, detailed-oriented and with a strong respect of deadlines: all that makes the level of my translations high, engaging to users, following cultural sensitivities and tailored to the Client's needs.

The main English and Italian areas where I've been working so far both as translator and proofreader are:

- Vital Records;
- Travel and...

Read More »
Mar 27, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 20, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 11, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Feb 25, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

As main example of my translation activity I attach herewith part of the medical...
This is a very short part of a technical translation I made some time ago
This is a short sample taken from an English text made of roughly 25 pages. This is a...
This is a short sampleof a technical transation from Spanish to English
This is a short translation sample in order to dispaly my attitude in translating from...
This is a very short sample of a very long translation about an operating manual. Some...
It's a very short part of a website translation.
This is a short sample of the translation ITA>ENG of articles for a blog of recipes
This is a short sample of the non confidential version of an Italian Bakruptcy Judgment
This is a short sample of the non confidential version of the translation of a...
This is a short part of a legal translation from Italian to English of an adoption...
This is a short part of a touristic flyer
This is the non confidential version of the translation from Italian to English of a...
This is the non confidential version of a legal letter of caution
This is a short part of the trantsaltion of a private deed.
This is a very short sample of a 12.000 worded e-book I translated from English to Italian
This is a short non confidential excerpt of the translation of an Affidavit from...
This is a non confidential sample of a large number of Vital Records I've been...
This is an excerpt of a much longer medical translation about depression and in...
This is a short sample of a much longer translation of a mobile manual user.

Skills (5)

Tested
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation English Italian
English To Italian Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian
Italian Grammar Test
My Score
avg
Passed
Italian Proofreading Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Italian Word Usage Test
My Score
avg
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed

Service Description

Italian Mother Tongue.
English to Italian translation.
Italian to English translation.
Spanish to Italian translation.
Italian to Spanish translation.
Italian Proofreading.
Fast Typing

Read More »

Employment

Freelance translator and Italian proofreader
Freelance translator and Italian proofreader
2000 - Present
I usually experience translations (from/to Italian, English and Spanish) of various types of documents (from contracts and legal documents up to medical, literary and technical texts). As Italian...
English and Spanish freelance teacher
English and Spanish teacher
1995 - Present
I usually give English and Spanish lessons both to students (any school level) and to people who want to learn and/or improve their knowledge of these two languages.
Oltre Srl - Knowledge Company
English teacher
2011 - 2012
English teacher in courses introducing people in the touristic working field, thanks both to my English language knowledge and my hotelier working experience. My job has been appreciated very...
Best Western Hotel Duca d'Aosta Ref. www.shotels.i
Receptionist and Front Office Manager Assistant
2010 - 2011
- Hotel booking, check-in, check-out, incoming phone calls, administrative accounting, meetings organization and their follow-up. - Front Office Manager's agenda management and his replacement...
Best Western Hotel Plaza - Ref. www.shotels.it It'
Receptionist and Front Office Manager Assistant
2009 - 2010
- Hotel booking, check-in, check-out, incoming phone calls, administrative accounting, meetings organization and their follow-up. - Front Office Manager's agenda management and his replacement...
Selex Communications - Ref. www.selex-comms.com It
P. A. to Vice President of National Avionic Field
2007 - 2008
- Managing contracts stipulated in Italy - Contracts uploading in the system. - P.A to Vice President: managing his agenda and e-mails, hotel and flight reservations and accrued expenses. - Support...
SITA - Ref. www.sita.aero It is a provider of glob
Contract Manager Assistant and Personal Assistant
2005 - 2007
- Managing contracts stipulated in Italy, Greece, Malta and Israel. - Contracts uploading in the system. - Giving help to anyone who needed to have acces to contracts. - Organizational and...
Sporting Hotel Villa Maria Ref. www.sportingvillam
Receptionist and Front Office Manager Assistant
1995 - 2005
- Hotel booking, check-in, check-out, incoming phone calls, administrative accounting, meetings organization and their follow-up. - Front Office Manager's agenda management and his replacement...
Italiangriffe Srl
Commercial employee, interpreter and translator
1994 - 1995
- Purchases follow-up, new orders management, public relations with customers, interpreter for foreign customers. - I took part to 40th Fiera Pitti Bimbo as interpreter

Education

UniversitÓ degli Studi G. D'Annunzio
Graduation in Foreign Languages and Literatures
1989 - 1994

Keywords

Translation from English to Italian Translation from Italian to English Translation from Spanish to Italian Translation from Italian to Spanish Italian proofreading Typing Data entry Translator English Italian
My Snapshot
Writing & Translation
7
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
DanielaTiberi
Type
Individual
Member Since
March 2012
Elance URL
Verifications
Daniela Tiberi | Elance

Daniela Tiberi