Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Daniel - The Localiser | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 1, 2015

Daniel - The Localiser

Localisation, Transcreation, Translation
   Croatia (Hrvatska)
  |   Albstadt-Ebingen, Baden-WŁrttemberg
  |  12:27 am Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $25

What one of my clients said about my work:

"Wow! A translator who actually likes challenging, jargon-laden material?! Daniel "The Localiser" really went the extra mile by converting all the weights and measurements in our document into their metric equivalents. Plus, he finished a day early. Daniel's going straight into my list of favorite freelancers."

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Professional, high quality localiser (translator) here!

The localisation of websites...

Read More »
Apr 20, 2013|Translation|Private|Completed
Apr 16, 2012|Report Writing|Private|Completed

View All »

Portfolio

Localisation of the Timeline 3D software and help files.
http://www.beedocs.com/
Localisation of an incremental backup software.
http://web.synametrics.com/Syncrify.htm
Localisation of the WordPress Premium WP-Property Theme. Feedback received from...
http://twincitiestech.com/plugins/wp-property/
Translation of a comprehensive Site of a Telecom Expense Management Provider.
gTranslation of a sample of marketing material
Translation of a sample for a book about politics

Skills (8)

Tested
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg

Service Description

Localisation of websites and software and translation of all kinds of documents, out of various fields.

Read More »

Employment

-
Independetnt professional
2010 - Present
Independent, freelance localiser (translator).
International Business Center Zagreb (PC Branimir)
Administrator/Translator
2007 - 2010
Translations of legal/tax regulations, birth/marriage certificates and similar texts (German-Croatian-German, German-English-German, English-Croatian-English). Limited administration of the...
Tango Communications (Tango komunikacije d.o.o.)
Call Centre Agent
2005 - 2007
Customer care and guidance of the endusers of our clients (oral and written correspondence) in German, English and Croatian. Internal translations of short simple texts (German-Croatian-German,...
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

German
Croatian
Translation
Localisation
Localization
My Snapshot
All Categories
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
DanielSurjan
Type
Individual
Member Since
June 2010
Elance URL
Verifications
0
Daniel - The Localiser | Elance

Daniel - The Localiser