Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Debora F. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Apr 24, 2014

Debora F.

Health & Science Pro Writer/Translator EN>SP
   Argentina
  |   Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires
  |  10:23 am Local Time

Verified Freelancer

Debora F.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $15

Professional, over 20 years experience in Science & Health Writing, Proofreading, Translation EN>SP. Education. Journalism. Web. Books. Articles. Apps. Brochures. Press.

If you are looking for someone that understands the terminology related to Science, Health, Environment and Nature, I offer my professional services to you as a specialized Journalist and educator in these topics.

I write in Spanish and translate EN to neutral SPANISH so it's understood by the wide Spanish speaking community worldwide, suggesting the tone and style you...

Read More »
Apr 23, 2014|Translation|Private|Working
Apr 21, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Apr 20, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
4.9
Apr 15, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Performance Award for Writing & Translation given to Debora Frid by Elance during...
Journalist. Science and Health (1995). Obesity and pharmaceutical industry. Author. La...
Translation English to Spanish of EBay natural health products. By Debora Frid. 2013
Author (Spanish)- Biology Textbook 2010 - From Cell to Ecosystem MacMillan Group...
Translation of the full content of the book "Accidentally Overweight" by Dr....
Translation English to Spanish of natural food products, description, properties,...
Sample of a translation job done for dentistry offices. 2012. English to neutral...
Author (2001). Spanish writing. Mac Millan Group. Academic Writing, Biology textbook,...
Human Genome and Heatlh Insurance. Author. Newspaper La Nacion. Science and Society...
Health writer - Cochlear implants article. Interviews to surgeons and doctors -Science...
Spanish Translation- Health Book 2011 Buteyko Breathing Clinic self help manual
Bacterial resistance and new antibiotics. Heatlh Journalism
English to Spanish Translation. Fitness and Dieting. Web content 2010.
Hormones and health. Translation English To Spanish. Website Content. 2010
Translation English to Spanish - 2010. Aging and Health
Interview to paleontologist Dr. Fernando Novas and article writing. "A day in the...
Health Journalism (2000). Parkinson treatment. Journal article. La Nacion. Argentina...
English to Spanish translation. Fitness and Muscle Building. Web Content 2010
Author (2002). High School Textbook. Human Body - Health and illness. Longseller...
Back Pain - Ebook Translation - Chapter sample March 2012
Sleeping Disorders in Children. Medical Interview and writing Journal 2000
Spanish Science Writing - Genome sequencing. Science and health. Website writing...
Spanish Writing, 2011-Raw Food, Recipes, Ideology, Nutrition, Health.
Web Content Translation - 2010
Author. Leloir Nobel Prize. Science and Society. La Nacion Newspaper - 25 years of the...

Skills (11)

Tested
English-Spanish Translation
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Grammar Test
My Score
avg
Spanish Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Spanish
Medical Writing
Medical Transcription
My Score
avg
Passed
Health and Science
English
English Vocabulary Test (U.S. Version)
My Score
avg
Passed
U.S. English Basic Skills Test
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
English Spelling Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
Diet & Nutrition
Environment
Biology & Biotechnology
Fitness & Sport
Spanish-English Translation
Spanish - English Translation
My Score
avg

Service Description

I like my profession and my work, I enjoy being a freelancer, to be in personal contact with my clients, to know about their projects and achieve the best results for both of us.

I commit with my jobs, each one is a new challenge. I learn from each job, and from each client, I get involved in each project. That's the way I like to work.

My work is based on serious and reliable sources of information, a solid scientific professional background, and 20 years experience in Communication and Science Education in middle and high school.

My writing and translation work is "human" and includes the edition and revision of the text, to give you a finished original product, accurate and professional, ready to be published, with special detail in grammar, punctuation, spelling, and providing the tone and style you need according to your specific project and audience.

I offer you:
ENGLISH TO SPANISH TRANSLATION,
SPANISH PROOFREADING & EDITION
SPANISH WRITING
SPANISH TRANSCRIPTION (spanish audio to spanish text).

Applied to: Books, Articles, Web content, Applications (web, phone), Brochures, Newsletters, Research / Educational documents.

For web content I apply SEO knowledge.

You will receive the work in time, and according to the guidelines.

I'm specialized in writing / proofreading / translating about:
Health / Medicine
Fitness / Yoga / Sport / Wellness
Science / Biology
Nutrition / Diet / Weight Loss
Biotechnology / Genetics
Ecology / Environment...

Read More »

Employment

Online Biotechnology Training Project. Argenbio
Editor in Biotechnology. Academic writing
2004 - Present
Editor and writer. Biotechnology Program for High School Teachers. Editora Material didactico Capacitacion en Biotecnologia. www.porquebiotecnologia.com / www.argenbio.org
Biology Textbook Publishers. High School Education
Biology and Life Sciences Author and Editor.
1995 - Present
Spanish Life Sciences Writer and Editor. Science textbook. Biology, Human Health, Genetics, Ecology and Biotechnology. Autora. Coordinadora. Editora. Libros de texto de Biologia.
Web Content. Science, Health, Environment
Writer. Science and Health Communication
1995 - Present
Journalist. Science & Health & Biotechnology. Ciencia, Salud & Biotecnologia. www.tecnocienciaysalud.com
Middle-High School Biology Teacher - Martin Buber
Biology and Biotechnology Teacher in Middle-High
1992 - 2011
Biology Teacher in Middle and High School in Argentina. Biology, Life Sciences, Health, Biotechnology teaching.

Education

Pompeu Fabra University. Barcelona, Spain (in BA)
SCIENCE, HEALTH AND ENVIRONMENTAL COMMUNICATION
2008 - 2008
Hebrew University of Jerusalem. Israel
M.Sc. BIOLOGICAL CHEMISTRY
1987 - 1990
Hebrew University of Jerualem. Israel
B. Sc. BIOLOGY
1984 - 1986
Cambridge Institute - Argentina
Superior Studies in English
1970 - 1978

Keywords

Native Spanish
Spanish
English to Spanish translation
Spanish translation
Spanish writing
Spanish proofreading
Health. Medicine
Diet. Nutrition
Science. Biotechnology Fitness. Sport. Yoga
Education. Journalism
Technical information
My Snapshot
Writing & Translation
11
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
Debi-F
Type
Individual
Member Since
May 2010
Elance URL
Verifications
0
Debora F. | Elance

Debora F.