Professional, over 20 years experience in Science & Health Writing, Proofreading, Translation EN>SP. Education. Journalism. Web. Books. Articles. Apps. Brochures. Press.
If you are looking for someone that understands the terminology related to Science, Health, Environment and Nature, I offer my professional services to you as a specialized Journalist and educator in these topics.
I write in Spanish and translate EN to neutral SPANISH so it's understood by the wide Spanish speaking community worldwide, suggesting the tone and style you need according to your specific project and audience.
I'm a native Spanish speaker. Biologist, Master in Biological Chemistry, Postgraduate in Science, Health & Environmental Communication.
I work for the last 20 years as a Journalist, textbook writer and educator, and for the last 4 years I work as an independent full-time freelancer, Spanish writer and translator English to Spanish.
Contact me to discuss your project.
I like my profession and my work, I enjoy being a freelancer, to be in personal contact with my clients, to know about their projects and achieve the best results for both of us.
I commit with my jobs, each one is a new challenge. I learn from each job, and from each client, I get involved in each project. That's the way I like to work.
My work is based on serious and reliable sources of information, a solid scientific professional background, and 20 years experience in Communication and Science Education in middle and high school.
My writing and translation work is "human" and includes the edition and revision of the text, to give you a finished original product, accurate and professional, ready to be published, with special detail in grammar, punctuation, spelling, and providing the tone and style you need according to your specific project and audience.
I offer you:
ENGLISH TO SPANISH TRANSLATION,
SPANISH PROOFREADING & EDITION
SPANISH TRANSCRIPTION (spanish audio to spanish text).
Applied to: Books, Articles, Web content, Applications (web, phone), Brochures, Newsletters, Research / Educational documents.
For web content I apply SEO knowledge.
You will receive the work in time, and according to the guidelines.
I'm specialized in writing / proofreading / translating about:
Health / Medicine
Fitness / Yoga / Sport / Wellness
Science / Biology
Nutrition / Diet / Weight Loss
Biotechnology / Genetics
Ecology / Environment
Biochemistry / Pharmacy
I invite you to check my portfolio, my skills, and the feedbacks I received from other clients, to confirm that you are making a good choice.
Please, feel free to contact me through Elance to discuss your project.
Thank you for visiting my profile and hope to work together!
Thank you for reading my Profile
Pompeu Fabra University. Barcelona, Spain (in BA)
SCIENCE, HEALTH AND ENVIRONMENTAL COMMUNICATION
2008 - 2008
Hebrew University of Jerusalem. Israel
M.Sc. BIOLOGICAL CHEMISTRY
1987 - 1990
Hebrew University of Jerualem. Israel
B. Sc. BIOLOGY
1984 - 1986
Cambridge Institute - Argentina
Superior Studies in English
1970 - 1978
Online Biotechnology Training Project. Argenbio
Editor in Biotechnology. Academic writing
2004 - Present
Editor and writer. Biotechnology Program for High School Teachers.
Editora Material didactico Capacitacion en Biotecnologia.
www.porquebiotecnologia.com / www.argenbio.org
Biology Textbook Publishers. High School Education
Biology and Life Sciences Author and Editor.
1995 - Present
Spanish Life Sciences Writer and Editor.
Science textbook. Biology, Human Health, Genetics, Ecology and Biotechnology.
Autora. Coordinadora. Editora. Libros de texto de Biologia.
Web Content. Science, Health, Environment
Writer. Science and Health Communication
1995 - Present
Journalist. Science & Health & Biotechnology.
Ciencia, Salud & Biotecnologia.
Middle-High School Biology Teacher - Martin Buber
Biology and Biotechnology Teacher in Middle-High
1992 - 2011
Biology Teacher in Middle and High School in Argentina.
Biology, Life Sciences, Health, Biotechnology teaching.