Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Pilar Mera | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 11, 2014

Pilar Mera

EN/FR/ES to GL/ES Translator/Writer + CodingSkills
   Spain
  |   Abegondo, A Coruña
  |  5:43 am Local Time

Verified Freelancer

Pilar Mera's identity has been verified.  Learn More

Overview

I'm a Galician journalist and writer, native in both spanish and galician languages. Advanced graduate in English and French by spanish EOI. Web researcher, translator, blogger, familiar to graphic design and programming and with many other interests and skills, like music or sports.

As a translator, I use software like Poedit or Glotpress. For captioning and subtitles, I normally use Amara.

I'm also learning programming and can write/edit HTML, XML and CSS files; I've already designed some websites on WordPress -I can say I am an advanced...

Read More »
Dec 26, 2013|Other - Writing Services|Private|Completed
|
4.1
Dec 11, 2013|Other - Writing Services|Private|Completed
|
5.0
Aug 14, 2013|Research|Private|Completed
Jul 9, 2013|Translation|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Captioned a 10 min corporative video made in English, translated to Spanish and made...
Updated and enlarged a 700 contacts database of sports agents and agency in US and...
Searched the contacts (mail, twitter, etc.) of journalists who had written a review of...
I made a child theme upon StrapPress, based on Twitter Bootstrap framework for my...
One of the webs that I admin: http://www.airapro.com, the site of an audiovisual and...
I designed and admin this web for the music band I play in, Fununcan. Customized over...
I created this site for the mobile app that I promoted, Refraneiro Galego. Customized...
Some of the articles I wrote for local newspaper La Opini¿n A Coru¿a. Articles and...
Translation of a interactive app for a developing machine (public terminal), from...
Transcription of several audio files (apx 1 hour each), all of them 2 or 3 people...

Skills (13)

Tested
Spanish/English/French - Galician translation
HTML5
CSS
WordPress
poedit
Galician translation
HTML
Computer Skills
Microsoft Word
Microsoft Excel
Adobe Photoshop
Adobe Dreamweaver
glotpress

Service Description

---SERVICES---
- SP/EN/FR to SP/GL translation
- SP/EN/GL transcription and subtitling
- GL/SP/EN web writer: posts, articles, reports, etc.
- Massive data entry (i.e. pdf to excel, etc.) (SP/GL/EN)
- Massive web registration (SP/GL/EN)
- Web research and data collector (SP/GL/EN)
- Contacts lists, with mail, Facebook and Twitter included (SP/GL/EN)
- Bookmark and links collector and advisor (SP/GL/EN)

---EXPERIENCE---
- Journalist and writer: 6 years in local journal La Opinión A Coruña + Several months at national radio RNE + 5 years writing my personal blog 'Todo Depende'. See my news-writing portfolio at http://decrecementofeliz.contently.com

- Corporative Texts and Copywriting: 4 years in audiviosual firm Airapro as Press Manager and Content Director, making commercial dossiers, press notes, coporatives articles for musicians and comedians, updating their web pages and social networks, etc.

- Translator: contributor to the WordPress translation group to Galician language + contributor to pages like subtitles.es + Some Elance translation jobs already done

- Subtitler and Captioner: I know how to use video software like iMovie or the basics of Avid. I've already done some works translating and captioning audio from video (for which I normally use Amara or Fiddleware Subtitles.

- Research: Compiling 10.000 galician sayings from the internet, books, etc for the mobile app Refraneiro Galego, plus my experience in Elance.

- WordPress: Customize wordpress themes for...

Read More »

Employment

Airapro Producións
Media Relations Director & Production Assistant
2010 - Present
La Opinión A Coruña
Writer
2004 - 2010

Education

Escuela Oficial de Idiomas
Grado Superior FRANCÉS
2000 - 2005
Universidade de Santiago de Compostela
Licenciada en Xornalismo (Ciencias d Comunicación)
2000 - 2004
Xunta de Galicia
Certificado de Lingua Galega - Nivel 4 (CELGA 4)
- 2000
Escuela Oficial de Idiomas
Grado Superior INGLÉS
1998 - 2000

Keywords

galician
spanish
gallego
español
data
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
3
2
1
Total
Milestones
Hours
Reviews
4.4
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
decrecementofeliz
Type
Individual
Member Since
September 2011
Elance URL
Verifications
0
Pilar Mera | Elance

Pilar Mera