I am an adaptable and versatile individual, fluent in German, Spanish and English who can work around obstacles and meet deadlines. Specific skills include:
Read More »
Fluent in German, Spanish and English (written and oral)
Write, edit and translate articles and web content
Content research across key mediums
Content management and development
Blog strategy development
Editorial project management
Design and layout for print and digital media
I was born in Germany and grew up in Spain where I attended an...
Translations and Localization of websites, texts, software and brochures in Spanish, German and English
I offer a complete translation and localization service in Spanish, German and English.
Translations are more than just the transcription of words into a foreign language. It is the art of translating the content of a document from one language into another according to the appropriate sense and without missing important features.
The most important points when I take on a contract are reliability, quality and a ensuring good collaboration with my clients. It is important that I am satisfied with the result of the work, as such I do not take translations of all sectors. Before accepting the job for translating any text, I go through it thoroughly. After reading it I decide whether I have enough knowledge and interest in the topic to guarantee an optimal translation. This way I make sure that the client always gets the best translation possible.
For me, to translate is far more than the bare transcription of words from one language to another. The translated text should be for the reader the same as reading the original same style, same feeling and obviously meaning to achieve this I use the methodology known as localization.
Localization is more than a translation. With localization the cultural and ethnic circumstances as well as linguistic peculiarities of the respective countries are considered.
There are relevant differences between the...
Read More »