Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Denes Fatrai | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: May 28, 2015
Sorry, I am not available for new work until May 31, 2015.

Denes Fatrai

Quick translations
   France
  |   Bordeaux, Aquitaine
  |  12:39 am Local Time

Verified Freelancer

Denes Fatrai's identity has been verified.  Learn More

Overview

Translation, interpretation and proofreading for Hungarian, English, French, short deadlines, with 13 years of experience.
Fields of expertise: legal, dairy, engineering/building monitoring, facility management, military, automotive

Read More »
Apr 20, 2015|Translation|Private|Completed
Apr 10, 2015|Translation|Private|Completed
|
4.0
Mar 30, 2015|Other - Administrative Support|Private|Completed
|
5.0
Feb 25, 2015|Translation|Private|Completed

View All »

Portfolio

Worked as a subcontractor on several translation projects
Did several translations, interpreting via phone with contractors and with possible...
http://naraytamas.com/NARAY_TAMAS/home.html
Translated numerous documents such as contracts, balance sheets, financial reports,...
http://www.fcsm.hu/
Translated and certified numerous legal documents, articles of incorporation, statutes,...
http://www.gyuracz.com/angol/main.htm
Translated numerous documents, contracts, financial reports, etc
http://www.veoliaviz.hu/en/
Worked as a translator and interpreter in an exporting project for their artillery...
http://artifex.hu/en/companyprofile
Translated numerous product descriptions
http://www.carinex.hu/english/index.php
Translated several documents, including a development project description for the...
http://www.scdgroup.hu/downloads/SCD_CompanyOverview
Translated several documents such as product descriptions, emailings with clients
Translated legal documents for the company's biddings abroad
http://www.uvaterv.hu/hu/fooldal/
Translated numerous legal documents
http://dsspartners.hu/index.php/en/people
Translation and interpretation related to metro line 4 in Budapest. Engineering,...
http://www.soldata.fr

Skills (10)

Tested
English Proofreading
English Spelling
English Spelling Test (U.S. Version)
My Score
avg
Translation English French
English To French Translation Skills Test
My Score
avg
French
French Grammar Test
My Score
avg
French Spelling Skills Test
My Score
avg
Passed
French Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation French English
French - English Translation
My Score
avg
Italian
Italian To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Translation Italian English
Microsoft Word
Translation
Word Processing

Service Description

I have 13 years experience in translating, interpreting and proofreading for Hungarian, French and English in various fields.
My main areas of translation are:
- dairy industry (Danone)
- construction (most important: Metro line 4 with SolData S.A. and its Hungarian partner Hungeod Kft and housing projects, Rockwool product technical sheets, office building contracts)
- legal (contracts for all clients and attorneys)
- social (minor assignments from various clients, such as the Council of Europe)
- wastewater treatment (Budapest Sewage Works and Veolia Water)
- automobile industry (AAA Auto Hungary and SAS Guignard - France)
- IT (translation of Advisesoft's credit management system, Janssen Cilag's psychology website, GTS-Datanet's system descriptions, interpreting at SAP and Oracle introduction trainings at Lukoil Hungary and Alcoa CSI)
- fashion (translation and interpreting for Naray Tamas, Hungary's most recognized haute couture designer)
- EU (Phare project under the Hungarian and German ministries of Economy)
- sports (interpreting for disabled sports clubs and the president of the Hungarian Paralympics Committee)
- banking (translation of internal procedures for Citibank Hungary and credit contracts for customers)
- military (translation and interpreting for Artifex Kft, developer and operator of the artillery simulation systems for the Hungarian Army during talks with foreign partners and cooperating in translation projects for their German partner Rheinmetall...

Read More »

Employment

Automotive International Retailer - AIR
Purchasing manager
2010 - 2013
Purchasing manager for French multibrand car dealer. The position required regular business travels across Europe, negociations with suppliers of new vehicles, organizing payment, transport and...
One Word Llc
General Manager
2003 - 2009
Co-founder, owner and general manager of One Word Llc, a language school and translation agency operating in Hungary, with clients in various countries such as France, Germany, Israel, Italy, Czech...
ANIDE Bt
Manager
2001 - 2003
Founder and co-owner of SME in translation and interpreting.
Citibank Hungary
trainee and credit administration officer
2000 - 2001
I entered Citibank Hungary first as a financial control trainee, then received a position as credit administration officer in the global corporate banking department.

Education

Corvinus University
Certified translator and interpreter
2003 - 2005
Budapest University of Economic Sciences
BA in Business Administration
1997 - 2000
ESSCA Angers
BA in Business Administration
1997 - 2000
UniversitÓ degli Studi di Modena e Reggio Emilia
Erasmus student
1998 - 1999

Keywords

Translation
interpretation
proofreading
French
English
Hungarian
English to French
English to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to French
French to English
French to Hungarian
English to Hungarian
Italian
Italian to French
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
dfatrai
Type
Individual
Member Since
March 2009
Elance URL
Verifications
Groups
Denes Fatrai | Elance

Denes Fatrai