Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Diana T. | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Dec 1, 2014

Diana T.

German English Translator - Dedicated to quality.
   United Kingdom
  |   Bigton, Shetland
  |  12:41 am Local Time

Verified Freelancer

Diana T.'s identity has been verified.  Learn More

Overview

Minimum Hourly Rate $35

I offer accurate and precise quality translations and always ensure that your text sounds just right in the target language - whether this is for your website, your marketing flyer or your T&Cs. I grew up tri-lingual in Germany and studied in Australia and Scotland, where I've been living for the last 13 years. I translate German and Spanish to English and English and Spanish to German. Backed up by my business degree, I cover general, business, finance and legal subjects, while relevant industry experience ensures accurate translations in...

Read More »
Feb 11, 2014|Other - Translation|Private|Working
Jan 28, 2014|Academic Writing|Private|Completed
|
5.0
Jan 27, 2014|German <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Jan 11, 2014|Editing & Proofreading|Private|Working

View All »

Portfolio

Excerpt of a T&C translation. German to English
Website translation from German to English http://www.smartgreen.ro/en/
http://www.smartgreen.ro/en/
Software localisation and website translation EN>DE Trailer showing the German...
http://www.landigo.de/landigo-english.html
Text transcription of radio program and transcript translation

Skills (10)

Tested
German-English Translation
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Translation English German
English To German Translation Skills Test
My Score
avg
German
German Grammar Test
My Score
avg
German Sentence Structure Test
My Score
avg
Passed
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
English
English Vocabulary Test (UK Version)
My Score
avg
Passed
UK English Basic Skills Test
My Score
avg
UK English Sentence Structure Test (For Writing Professionals)
My Score
avg
Translation
German proofreading
German Grammar
Business Writing
Business Writing Skills Certification
My Score
avg
Passed
Business Mathematics
Business Mathematics Test
My Score
avg
Academic Writing
U.S. Academic Writing Test
My Score
avg
Passed

Service Description

I am an independent translator, who is committed to providing high quality and timely translations. I have several long-term translation contracts and a high rate of repeat business. My rates are fair and reasonable, however, I do not attempt to compete on price.

I offer also offer proofreading and editing services. Unless I have worked for you before or I have had a chance to see the documents in question before a price is set, l will only proofread translations on an hourly contract.

***********************************************************************************************
Ich biete meinen Kunden einen umfassenden Service und kümmere mich um die Übersetzungen in allen Geschäftsbereichen. Einschlägige Erfahrung und ein BWL Abschluss mit Vertragsrecht sichern eine solide Grundlage für Ihre externe und interne Unternehmenskommunikation in der englischen Sprache.
Mit Präzision, einwandfreier Grammatik und annehmlicher Ausdrucksweise hinterlassen Sie einen professionellen Eindruck bei Ihrem internationalen Publikum.

Ich arbeite hauptsächlich mit kleineren Unternehmen. Ich biete ein hohes Maß an Flexibilität um Ihre individuellen Anforderungen optimal zu erfüllen. Viele meiner Kunden belohnen dies mit langfristiger Zusammenarbeit, darunter mehrere Beratungsunternehmen, Beteiligungsgesellschaften und Finanzdienstleister. Hier übernehme ich die Übersetzungen von der Webseite und Unternehmenspräsentation über Broschüren, Marketingmaterialien, Kursangebote und...

Read More »

Education

Glasgow Caledonian University
Bachelor, Business and Management
2002 - 2007

Keywords

German
German Translation
English
German-English Translation
English-German Translation
Translation
Legal Translation
Localisation
Proofread
Business
Legal
Technical
Website
Finance
Übersetzung
My Snapshot
Writing & Translation
3
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
0
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
dianaft
Type
Individual
Member Since
August 2012
Elance URL
Verifications
Diana T. | Elance

Diana T.