Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Diana Schleicher-Perez | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Feb 5, 2016

Diana Schleicher-Perez

Native Spanish Translator/ Proofreader/ Writer
   United States

Overview

My name is Diana Schleicher-Perez. I am from Spain but I live in San Diego, California.

I am a university graduated Native Spanish Translator, Proofreader and Teacher. I studied my B. A. degree in Translation & Interpreting at Las Palmas de Gran Canaria University in Spain, where I specialized in Literary Translation and Education Translation. I also studied at University of California San Diego (UCSD), where I specialized in Medical Translation. I hold, as well, a degree in Tourism and Business Management and I also studied Early...

Read More »
Aug 8, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 27, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Oct 1, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
|
5.0
Sep 30, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
|
4.6

View All »

Portfolio

Spanish Translation about Scrum
Spanish Translation fro Daiwa Wesite about Fishing Tackles and Accesories for...
http://www.daiwa.com.es/

Skills (3)

Tested
Translation English Spanish
English To Spanish Translation Skills Test
My Score
avg
Spanish Vocabulary Skills Test
My Score
avg
Passed
Spanish Word Usage Test
My Score
avg
Computer Skills
Knowledge of Microsoft Office

Service Description

Huge experience in translating and proofreading documents and other materials from English into Spanish.

My translations and proofreading are very professional and accurate.


My Translation Portfolio from 2012-2015:

Books and Novels:

By Diana Dempsey.:

“Chasing Venus” - “La Captura de Venus”, published by Bramerton Press.

“Too Close to the Sun” - “Desafiando al Sol”, published by Bramerton Press.

“To Catch the Moon”- “Atrapar la Luna”, published by Bramerton Press.

“Falling Star” - “Estrella Fugaz”, published by Bramerton Press.

By David Reed.:

“Improvise for Real”- “Improvisa de Verdad”, published by David Reed Music.

By Carlton E. Netleton.:

“Fourteen Observations of Good Scrum Practice”- “Catorce Observaciones para la Práctica de Un Buen Scrum”, published by CreateSpace Independent Publishing Platform.

Websites:

•Books author Diana Dempsey’s website: www.dianadempsey.com

• Eye Center of La Jolla at Scripps Hospital: website: www.eyecenteroflajolla.com

•Daiwa website for Dean Mitchell Design: www.daiwa.com.es

• Look Forward Consultant: www.lookforwardconsulting.com/es

Magazines & Manuscripts:

• Spanish Editor of Vistas, the Magazine of Equatorial Guinea produced by East West Communications LLC, in association with the Ministry of Missions of the Government of Equatorial Guinea (Africa).

http://www.egvistas.com/about.html

• Spanish Editor of an 85,000 words manuscript for Focus Publishing.

• Freelance Spanish Proofreader for Teacher...

Read More »

Education

ULPGC University, Spain
B.A. in Translation and Interpreting
- 1995
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.

Keywords

My Snapshot
Writing & Translation
2
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
2
0
4
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
dianasp
Type
Individual
Member Since
June 2012
Elance URL
Verifications
0
Diana Schleicher-Perez | Elance

Diana Schleicher-Perez