My name is Diana Schleicher-Perez. I am from Spain but I live in San Diego, California.
Read More »
I am a university graduated Native Spanish Translator, Proofreader and Teacher. I studied my B. A. degree in Translation & Interpreting at Las Palmas de Gran Canaria University in Spain, where I specialized in Literary Translation and Education Translation. I also studied at University of California San Diego (UCSD), where I specialized in Medical Translation. I hold, as well, a degree in Tourism and Business Management and I also studied Early...
Aug 8, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 27, 2015|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Oct 1, 2014|Spanish <-> English Translation|Private|Completed
Sep 30, 2014|Editing & Proofreading|Private|Completed
Huge experience in translating and proofreading documents and other materials from English into Spanish.
My translations and proofreading are very professional and accurate.
My Translation Portfolio from 2012-2015:
Books and Novels:
By Diana Dempsey.:
“Chasing Venus” - “La Captura de Venus”, published by Bramerton Press.
“Too Close to the Sun” - “Desafiando al Sol”, published by Bramerton Press.
“To Catch the Moon”- “Atrapar la Luna”, published by Bramerton Press.
“Falling Star” - “Estrella Fugaz”, published by Bramerton Press.
By David Reed.:
“Improvise for Real”- “Improvisa de Verdad”, published by David Reed Music.
By Carlton E. Netleton.:
“Fourteen Observations of Good Scrum Practice”- “Catorce Observaciones para la Práctica de Un Buen Scrum”, published by CreateSpace Independent Publishing Platform.
•Books author Diana Dempsey’s website: www.dianadempsey.com
• Eye Center of La Jolla at Scripps Hospital: website: www.eyecenteroflajolla.com
•Daiwa website for Dean Mitchell Design: www.daiwa.com.es
• Look Forward Consultant: www.lookforwardconsulting.com/es
Magazines & Manuscripts:
• Spanish Editor of Vistas, the Magazine of Equatorial Guinea produced by East West Communications LLC, in association with the Ministry of Missions of the Government of Equatorial Guinea (Africa).
• Spanish Editor of an 85,000 words manuscript for Focus Publishing.
• Freelance Spanish Proofreader for Teacher...
Read More »