Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Ramey Rieger | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Sep 16, 2014

Ramey Rieger

Do It Write!
   Germany
  |   Herold, Rheinlandpfalz
  |  3:25 pm Local Time

Overview

Minimum Hourly Rate $31

Passionately precise perfectionist is exceedingly experienced in German>English translations. 23 years of expert elucidation; elaborating or extricating according to project preferences. I am a playfully pedantic professional.

Read More »
Aug 21, 2014|Other - Writing Services|Private|Completed
Apr 22, 2013|Children's Writing|Private|Completed
|
5.0

View All »

Portfolio

Translation samples
Translation samples
Literary translation of the essay 'Beauty Exists'
Creative writing for my own satisfaction

Skills (9)

Tested
Creative Writing
Creative Writing Test - Fiction (U.S. Version)
My Score
avg
Web site translations
Literary translations
Marketing translations
Translation German English
German To English Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
German to English Proofreading/Lektorat
German
German Spelling Test
My Score
avg
German Vocabulary Skills Test
My Score
avg
German Word Usage Test
My Score
avg
Passed
German Word Usage
Ghostwriting
Ghostwriting
My Score
avg

Service Description

I will translate most fluently, creatively and professionally your marketing text, web site, autobiography, literary project or dissertation from German into English, - punctually or not at all. With my 23 years of translating experience, - including projects such as brochures for "Musicians Crossing Borders" or "UNESCO World Heritage Cities"; Internet presentations for "International Forum for Political Constellations" www.ifpc.com or "Hippolini Institute" www.hippolini.org or the advertising company Gerd Ortner http://ortner-advertising.com - your project will be translated into highly literate English, adapted for your special target group.

I am a Certified Pro, a title awarded by my peers at proz.com.; have achieved the "grosses, deutsches Sprachdiplom", awarded by the Goethe Institute and am a Certified Translation Professional, awarded by the Global Translator Institute.

I am also an active member of Translators Without Borders

Read More »

Employment

imprint Verlag
Translator
2013 - 2013
Historic novel translation, Centurion of the XIX Legion 320 pages. I learned so much about the Roman Empire. an excellent e-book with a wonderful protagonist! I can't wait to start on the next one!
Crossroads publishing
translation assistant
2012 - 2013
Translation of "A Call to Serve - Pope Francis and the Catholic Future". a journalistic exposé on the new Pope.

Education

Glaydin School
High School diploma
1978 - Present
Goethe Institute
Das grosse, deutsche Sprachdiplom
2011 - 2011
San Francisco City College
ESL Training
1984 - 1986

Keywords

German to English translation
Marketing
Literature
Web presentations
Music
Spiritual practices and biographies
Lakota Sweat Lodge ceremonies
Meditation
Yoga
My Snapshot
Writing & Translation
3
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
1
0
0
Total
Milestones
Hours
Reviews
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
do-it-write-trans
Type
Individual
Member Since
January 2013
Elance URL
Verifications
0
Ramey Rieger | Elance

Ramey Rieger