Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Doaa Alnajjar | Elance
 
176985602337900
Last Sign-in: Jul 5, 2015

Doaa Alnajjar

Affordable Quick Quality Arabic Language Expertise
   Canada
  |   Edmonton, Alberta
  |  12:08 pm Local Time

Overview

Talented Arabic language expert, with over 16 years (1998 - present) of experience in translation and other linguistic services, of which I spent 7 years in managing the "Linguistics & Translation Department" at the Parliament of Egypt.

Holding Canadian and Egyptian nationalities, I only translate between my 2 native languages and cultures, Arabic and English, and in the areas of my studies and practical experience.

Specialties: Translation, Localization, Editing, Proofreading, Writing, Post Production services, SEO, SMM, Training...

Read More »
Mar 22, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 17, 2015|Arabic <-> English Translation|Private|Completed
Mar 11, 2015|Translation|Private|Completed
|
5.0
Mar 9, 2015|Article Writing|Private|Completed
|
4.9

View All »

Portfolio

I am honored to be the translator and transcriber of the great documentary film...
http://onehandthemovie.com/
I am still working on that project of translating the entire work of Al-Imam...
200 reviews were translated from English to Arabic, with broker contracts and guides. A...
For the same Russian Forex company I worked with. This is only one page of their client...
Chapter 1 (introduction) from an ebook about Cochlear Implants (CI). The client was the...
A transcribed customer services call that has been transformed to sales letter for a...
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
http://musafyr.org
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
http://musafyr.org
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
http://musafyr.org
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
http://musafyr.org
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
http://musafyr.org
http://www.forex-money-management.com/
uBinary Automated Emails translation. The entire website was retranslated and edited...
http://www.ubinary.com
Translated weekly review for www.UFXmarkets.com
http://www.youtube.com/watch?v=KiwQP-q4cV0&amp;list=UU6H7Ger6KJPW1Q0T3vsePtg&amp;index=2&amp;feature=plcp
Translated weekly review for www.UFXmarkets.com
http://www.youtube.com/watch?v=WO9I9t2_udM&amp;list=PLE2ACFED8087D0030&amp;index=1

Skills (10)

Tested
Translation English Arabic
English To Arabic Translation Skills Test
My Score
avg
Passed
Arabic
Editing
English Grammar
Microsoft Word
Proofreading
SDL Trados
Subtitling
Translation
Translation Arabic English

Service Description

------------------------------------------Expertise-------------------------------------

1- Medical & Pharmaceuticals:
Experienced medical translator based on my pharmacy degree and active membership in the Alberta College of Pharmacists.
Achievements: Translation of over 21 health books, 345 medical articles and researches, 69 medical and pharmaceutical website, and the list is still growing.
(Pharmacy degree is verified by Elance)

2- Legal:
Holder of a Professional Diploma in Legal Translation (PDLT) from the American University in Cairo (2003- 2005). Achievements include translation of hundreds of:
- Contracts, agreements, deals and tenders
- Patents, copyrights and trademarks
- Criminal: statements, legal correspondence, transcripts of police interviews and interrogations
- Court: rulings, appeals, news coverage etc.

3- Governmental and NGO:
Former director of Linguistics and Translation Department at the Egyptian Parliament (2005 -2011). Achievements include the translation of:
- The official website of the Egyptian People's Assembly (http://www.parliament.gov.eg/)
- 41 ministerial decrees and 23 prime mistrial cabinet decrees.
- 102 laws and amendments including Egyptian Child Law, Egyptian Human Trafficking Law .. etc
- Almost all Governmental CFP (Call For Proposals) for that period

4- Green Energy:
Achievements: translating the entire Jatropha Plantation Project in Egypt (marketing materials, journal articles, technical documentations and academic publications...

Read More »

Employment

Plarium Social Games
English to Arabic Translation
2012 - Present
English to Standard Neutral Arabic Translation and localization of a strategy game ,"Total Domination", which is one of the most popular games on Facebook with more than 17 million players...
Canadian Arab Chamber of Industry and Commerce
Co-Founder and director
2007 - Present
1- Supervise all the chamber's processes in different committees and fields: trade, industry, finance, business, training, education, mutual agreement, immigration and tourism. 2- Translation,...
Full-time Freelance
Arabic Language Expert
1998 - Present
Freelance Translator, Localizer, Editor, Voice Talent, Lexicographer & Culture Trainer
Parliament of Egypt
Director of Linguistics and Translation Department
2005 - 2011
Achievements include: 1- Introducing Computer Assisted Translation using translation memories and CAT tools. 2- Translation of the official website of the Egyptian People's Assembly...
Parliament of Egypt
Education and training development consultant
2003 - 2011
Achievement include: 1- Director of the ITC (Industry Training Center) "Training for Recruitment Program" (2005 2011) 2- S&P - EGX/ESG Index team manager: The index is the Egyptian index for CSR...
Arabic - English Integrated Solutions
Arabic Department Remote Manager
1998 - 2003
1- Arabic & English Writing and Editing: Press Release, Blogs, Articles, Copywriting, SEO and Web Content, in almost all fields. Ghost writing and spinning. Arabic reviews and blogging. ...

Education

Faculty of Pharmacy, Cairo University
B Sc
-
Arab Academy for Science, Technology, and Maritime
Master of Business Admistration
2004 - 2006
American University in Cairo (AUC), Egypt
Professional Diploma in Legal Translation (PDLT)
2003 - 2004

Keywords

Arabic Translation
Arabic to English translation
Arabic
transcription
projects manager
Academic Writing
Medical Writing
Business Writing
Arabic Voice Over VO
My Snapshot
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Jobs
Total
Milestones
Hours
Reviews
5.0
Recommend
Clients
Total
Repeat
Earnings
Private
Private
Total
Per Client
Identity
Username
doaaalnajjar
Type
Individual
Member Since
March 2012
Elance URL
Verifications
Groups
Doaa Alnajjar | Elance

Doaa Alnajjar