Find freelancers. Lose those costly delays.

With 1.7 million freelancers, we'll match you with the perfect talent.

or, Register with Elance »

Doaa Alnajjar | Elance
Last Sign-in: Nov 26, 2015

Doaa Alnajjar

Affordable Quick Quality Arabic Language Expertise
  |   Edmonton, Alberta
  |  2:40 am Local Time


Talented Arabic language expert, with over 16 years (1998 - present) of experience in translation and other linguistic services, of which I spent 7 years in managing the "Linguistics & Translation Department" at the Parliament of Egypt.

Holding Canadian and Egyptian nationalities, I only translate between my 2 native languages and cultures, Arabic and English, and in the areas of my studies and practical experience.

Specialties: Translation, Localization, Editing, Proofreading, Writing, Post Production services, SEO, SMM, Training...

Read More »
Mar 22, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 17, 2015|Arabic <-> English Translation|Private|Completed
Mar 11, 2015|Translation|Private|Completed
Mar 9, 2015|Article Writing|Private|Completed

View All »


I am honored to be the translator and transcriber of the great documentary film...
I am still working on that project of translating the entire work of Al-Imam...
200 reviews were translated from English to Arabic, with broker contracts and guides. A...
For the same Russian Forex company I worked with. This is only one page of their client...
Chapter 1 (introduction) from an ebook about Cochlear Implants (CI). The client was the...
A transcribed customer services call that has been transformed to sales letter for a...
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
"Muslim Travel Guide" sample. I have created such guides for 34 cities around...
uBinary Automated Emails translation. The entire website was retranslated and edited...
Translated weekly review for;list=UU6H7Ger6KJPW1Q0T3vsePtg&amp;index=2&amp;feature=plcp
Translated weekly review for;list=PLE2ACFED8087D0030&amp;index=1

Skills (10)

Translation English Arabic
English To Arabic Translation Skills Test
My Score
English Grammar
Microsoft Word
SDL Trados
Translation Arabic English

Service Description


1- Medical & Pharmaceuticals:
Experienced medical translator based on my pharmacy degree and active membership in the Alberta College of Pharmacists.
Achievements: Translation of over 21 health books, 345 medical articles and researches, 69 medical and pharmaceutical website, and the list is still growing.
(Pharmacy degree is verified by Elance)

2- Legal:
Holder of a Professional Diploma in Legal Translation (PDLT) from the American University in Cairo (2003- 2005). Achievements include translation of hundreds of:
- Contracts, agreements, deals and tenders
- Patents, copyrights and trademarks
- Criminal: statements, legal correspondence, transcripts of police interviews and interrogations
- Court: rulings, appeals, news coverage etc.

3- Governmental and NGO:
Former director of Linguistics and Translation Department at the Egyptian Parliament (2005 -2011). Achievements include the translation of:
- The official website of the Egyptian People's Assembly (
- 41 ministerial decrees and 23 prime mistrial cabinet decrees.
- 102 laws and amendments including Egyptian Child Law, Egyptian Human Trafficking Law .. etc
- Almost all Governmental CFP (Call For Proposals) for that period

4- Green Energy:
Achievements: translating the entire Jatropha Plantation Project in Egypt (marketing materials, journal articles, technical documentations and academic publications...

Read More »


Plarium Social Games
English to Arabic Translation
2012 - Present
English to Standard Neutral Arabic Translation and localization of a strategy game ,"Total Domination", which is one of the most popular games on Facebook with more than 17 million players...
Canadian Arab Chamber of Industry and Commerce
Co-Founder and director
2007 - Present
1- Supervise all the chamber's processes in different committees and fields: trade, industry, finance, business, training, education, mutual agreement, immigration and tourism. 2- Translation,...
Full-time Freelance
Arabic Language Expert
1998 - Present
Freelance Translator, Localizer, Editor, Voice Talent, Lexicographer & Culture Trainer
Parliament of Egypt
Director of Linguistics and Translation Department
2005 - 2011
Achievements include: 1- Introducing Computer Assisted Translation using translation memories and CAT tools. 2- Translation of the official website of the Egyptian People's Assembly...
Parliament of Egypt
Education and training development consultant
2003 - 2011
Achievement include: 1- Director of the ITC (Industry Training Center) "Training for Recruitment Program" (2005 2011) 2- S&P - EGX/ESG Index team manager: The index is the Egyptian index for CSR...
Arabic - English Integrated Solutions
Arabic Department Remote Manager
1998 - 2003
1- Arabic & English Writing and Editing: Press Release, Blogs, Articles, Copywriting, SEO and Web Content, in almost all fields. Ghost writing and spinning. Arabic reviews and blogging. ...


Faculty of Pharmacy, Cairo University
B Sc
Arab Academy for Science, Technology, and Maritime
Master of Business Admistration
2004 - 2006
American University in Cairo (AUC), Egypt
Professional Diploma in Legal Translation (PDLT)
2003 - 2004
Overview  |  Job History  |  Portfolio  |  Resume/C.V.


Arabic Translation
Arabic to English translation
projects manager
Academic Writing
Medical Writing
Business Writing
Arabic Voice Over VO
My Snapshot
Writing & Translation
Elance Level
Level represents activity and experience on Elance. Freelancers start at Level 1 and achieve higher levels through their work. A higher "Level" indicates greater earnings, ratings and other achievements on Elance. Learn More »
  • 12 months
  • Lifetime
Per Client
Member Since
March 2012
Elance URL
Doaa Alnajjar | Elance

Doaa Alnajjar